Verse 22

De ga meg gall som mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle være til deres velvære, bli en felle.

• Norsk King James

  La deres bord bli en snare for dem; og det som skulle vært til deres vel, la det bli en felle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga meg galle å spise og eddik å drikke når jeg var tørst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga meg gift som mat, og eddik for tørsten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle vært til deres beste, bli en felle.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres festbord bli en snare for dem, og det som skulle ha vært til deres beste, la det bli en felle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle vært til deres beste, bli en felle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I min mat gav de meg gift, og når jeg var tørst, gav de meg eddik å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave me poison for food, and for my thirst, they gave me vinegar to drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.22", "source": "וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃", "text": "And-*yittĕnû* in-*bārûtî* *rō'š* and-for-*ṣĕmā'î* *yašqûnî* *ḥōmeṣ*", "grammar": { "*yittĕnû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they gave", "*bārûtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bĕ - in my food", "*rō'š*": "masculine singular noun - poison/gall", "*ṣĕmā'î*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lĕ - for my thirst", "*yašqûnî*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they make me drink", "*ḥōmeṣ*": "masculine singular noun - vinegar" }, "variants": { "*yittĕnû*": "they gave/they put", "*bārûtî*": "my food/my meal", "*rō'š*": "poison/gall/bitter herb", "*ṣĕmā'î*": "my thirst", "*yašqûnî*": "they make me drink/they give me to drink", "*ḥōmeṣ*": "vinegar/sour wine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga meg bittert galle i maten, og for min tørst ga de meg eddik å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, de gave mig Galde at æde, og de gave mig Eddike at drikke i min Tørst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

• KJV 1769 norsk

  La deres bord bli en snare for dem, og deres velferd bli en felle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let their table become a snare before them, and what should have been for their welfare, let it become a trap.

• King James Version 1611 (Original)

  Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres bord bli en snare for dem. Måtte det bli en gjengjeldelse og en felle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres bord foran dem blir til en snare, og til gjengjeld - til en felle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres bord bli en snare for dem, og en felle når de tror seg trygge.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres bord bli en felle for dem, la deres festmåltider bli til en snare.

• Coverdale Bible (1535)

  They gaue me gall to eate, & whe I was thurstie, they gaue me vyneger to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

• Bishops' Bible (1568)

  Let their table be as a snare before them: and in steade of aboundaunce of peace, let it be a meanes of destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let their table become a snare before them: and [that which should have been] for [their] welfare, [let it become] a trap.

• Webster's Bible (1833)

  Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their table before them is for a snare, And for a recompence -- for a trap.

• American Standard Version (1901)

  Let their table before them become a snare; And when they are in peace, [let it become] a trap.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.

• World English Bible (2000)

  Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

• NET Bible® (New English Translation)

  May their dining table become a trap before them! May it be a snare for that group of friends!

Referenced Verses

• Ordsp 1:32 : 32 For de naiv vil bli drept av sitt eget manglende omdømme, og dårers selvtilfredshet vil ødelegge dem.
• Jes 8:14-15 : 14 Han skal være en helligdom, men en snublestein og en felle for begge husene i Israel, og en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem. 15 Mange skal snuble over ham; de skal falle og bli knust, fanges og tas.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke lytter og hedrer mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og gjøre deres velsignelser ugyldige.