Verse 5

De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; de som forfølger meg uten grunn, er mektige. Det jeg ikke har stjålet, må jeg bli holdt ansvarlig for.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg.

• Norsk King James

  O Gud, du kjenner min dårskap; og mine synder er ikke skjult for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flere enn hårene på mitt hode er de som hater meg uten grunn. Mine fiender, som vil ødelegge meg uten grunn, er sterke; jeg må gi tilbake det jeg ikke har stjålet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt. Mine fiender som lyver om meg, er sterke. Det jeg ikke har stjålet, må jeg gi tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  O Gud, du kjenner min tåpelighet; og mine synder er ikke skjult for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er flere enn hårene på hodet mitt som hater meg uten grunn. Sterke er de som søker å ødelegge meg, mine fiender med løgn. Det jeg ikke har stjålet, skal jeg nå gi tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  More numerous than the hairs of my head are those who hate me without cause; powerful are those who seek to destroy me with lies. What I did not steal must I now restore?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.5", "source": "רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֢י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃", "text": "*rabbû* from-*śa'ărôt* *rō'šî* *śōnĕ'ay* *ḥinnām* *'āṣĕmû* *maṣmîtay* *'ōyĕbay* *šeqer* which not-*gāzaltî* then *'āšîb*", "grammar": { "*rabbû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they are many/numerous", "*śa'ărôt*": "feminine plural construct noun with prefixed preposition min - from hairs of", "*rō'šî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my head", "*śōnĕ'ay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my haters/those who hate me", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/freely/for nothing", "*'āṣĕmû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they are strong/numerous", "*maṣmîtay*": "Hiphil participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my destroyers", "*'ōyĕbay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*gāzaltî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have robbed/seized", "*'āšîb*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will restore/return" }, "variants": { "*rabbû*": "they are many/they are more numerous", "*śa'ărôt*": "hairs", "*śōnĕ'ay*": "those who hate me/my haters", "*ḥinnām*": "without cause/for no reason/gratuitously", "*'āṣĕmû*": "they are mighty/they are strong/they are numerous", "*maṣmîtay*": "those who would destroy me/my destroyers", "*'ōyĕbay*": "my enemies/my adversaries", "*šeqer*": "falsely/lie/falsehood", "*gāzaltî*": "I have robbed/I have plundered/I have seized", "*'āšîb*": "I would restore/I would return/I will give back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil utslette meg er mektige, mine falske fiender. Det jeg ikke har røvet, må jeg nå gi tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Flere end Haar paa mit Hoved ere de, som mig hade uden Aarsag, mine Fjender, som (søge at) udrydde mig uden Skyld, ere mægtige; jeg maa da igjengive det, jeg ikke haver røvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

• KJV 1769 norsk

  Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, you know my foolishness, and my sins are not hidden from you.

• King James Version 1611 (Original)

  O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, du kjenner min dårskap. Mine synder er ikke skjult for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, du vet om min omstyrting, og min fornedrelse er ikke skjult for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, du kjenner til min dårskap; mine synder er ikke skjult for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, du ser hvor uforstandig jeg er, min skyld er ikke skjult for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am fayne to paye the thinges yt I neuer toke. God, thou knowest my symplenesse, and my fautes are not hyd from the.

• Geneva Bible (1560)

  O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  God thou knowest my folly: and my faultes are not hyd from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

• Webster's Bible (1833)

  God, you know my foolishness. My sins aren't hidden from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, Thou -- Thou hast known Concerning my overturn, And my desolations from Thee have not been hid.

• American Standard Version (1901)

  O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, you see how foolish I am; and my wrongdoing is clear to you.

• World English Bible (2000)

  God, you know my foolishness. My sins aren't hidden from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, you are aware of my foolish sins; my guilt is not hidden from you.

Referenced Verses

• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, Du har besøkt meg om natten; Du har renset meg og sett at jeg er feilfri. La ikke min munn synde.
• Sal 19:12 : 12 Din tjener blir også advart ved dem, for å følge dem er det en stor belønning.
• Sal 38:5 : 5 For mine synder hoper seg opp over hodet mitt; som en tung byrde er de for tunge for meg.
• Sal 38:9 : 9 Jeg er svak og helt knust; jeg roper fra min indre smerte.
• Sal 44:20-21 : 20 Men du har knust oss i stedet for sjakaler og omfavnet oss med dødens mørke. 21 Om vi hadde glemt vårt Guds navn og strukket ut hendene våre til en fremmed gud,
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne følger med på alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres skyld er ikke gjemt for mine øyne.