Verse 1
En salme av Asaf. Gud er virkelig god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
Norsk King James
Sannelig, Gud er god mot Israel, også mot dem som har et rent hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En salme av Asaf. Ja, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, Gud er god mot Israel, selv mot dem som har et rent hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En salme av Asaf. Sannelig er Gud god mot Israel, mot de rene av hjertet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.73.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֖וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃", "text": "*Mizmor* to *Asaph*. *Ak* good to *Yisrael* is *Elohim*, to [the] *barei levav*.", "grammar": { "*Mizmor*": "noun, masculine, singular - psalm", "to *Asaph*": "preposition lamed + proper noun - belonging to/for Asaph", "*Ak*": "adverb - surely/truly/only", "good": "adjective, masculine, singular", "to *Yisrael*": "preposition lamed + proper noun", "*Elohim*": "noun, masculine, plural (divine name) - God", "*barei levav*": "adjective construct + noun - pure of heart" }, "variants": { "*Mizmor*": "psalm/melody/song", "*Asaph*": "proper name (temple musician/psalmist)", "*Ak*": "surely/truly/only/nevertheless", "*Elohim*": "God/gods/divine being (plural form used for singular deity)", "*barei levav*": "pure of heart/clean-hearted ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Asaphs Psalme. Sandeligen, Gud er Israel god, de Rene af Hjertet.
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm of Asaph. Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
KJV 1769 norsk
En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et reint hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
Truly God is good to Israel, even to those who are of a pure heart.
King James Version 1611 (Original)
Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En Asaf-salme. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot de rene av hjertet. Men for meg - jeg var nær ved å snuble,
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
Norsk oversettelse av BBE
Gud er virkelig god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Coverdale Bible (1535)
O how louynge is God vnto Israel, to soch as are of a clene hert?
Geneva Bible (1560)
A Psalme committed to Asaph. Yet God is good to Israel: euen, to the pure in heart.
Bishops' Bible (1568)
A psalme of Asaph. Truely the Lorde is very good vnto Israel: vnto such as haue a cleane heart.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Psalm of Asaph. Truly God [is] good to Israel, [even] to such as are of a clean heart.
Webster's Bible (1833)
> Surely God is good to Israel, To those who are pure in heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Psalm of Asaph. Only -- good to Israel `is' God, to the clean of heart. And I -- as a little thing, My feet have been turned aside,
American Standard Version (1901)
[A Psalm of Asaph]. Surely God is good to Israel, [Even] to such as are pure in heart.
Bible in Basic English (1941)
Truly, God is good to Israel, even to such as are clean in heart.
World English Bible (2000)
Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
NET Bible® (New English Translation)
Book 3(Psalms 73-89) A psalm by Asaph. Certainly God is good to Israel, and to those whose motives are pure!
Referenced Verses
- Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
- Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Gud Herren har talt og kalt jorden, fra solens oppgang til dens nedgang.
- Sal 51:10 : 10 La meg få høre glede og fryd; la de knoklene du har knust juble.
- Sal 73:18-74:1 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du lar dem falle ned i ruin. 19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, vil du avsløre deres falske trygghet. 21 Når mitt hjerte ble bittert, og jeg følte dyp smerte i indre deler, 22 var jeg dum og visste ingenting; jeg var som et dyr overfor deg. 23 Likevel er jeg alltid nær deg; du har grepet min hånd. 24 Du leder meg med ditt råd, og så vil du ta meg opp til din herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg er med deg, har jeg ingen glede på jorden. 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min klippe og min del for evig. 27 For se, de som er langt borte fra deg skal gå til grunne; du vil la hver som svikter deg gå til grunne. 28 Men for meg er det godt å komme nær Gud; jeg har gjort Herren Gud til min tilflukt, for å forkynne alle dine gjerninger. 1 En læresalme av Asaf. Hvorfor har du, Gud, forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot ditt folk som er som sauer i din beskyttelse?
- Sal 83:1 : 1 En sang, en salme skrevet av Asaf.
- Jes 63:7-9 : 7 Jeg vil minnes Herrens miskunnhet og prise Herren for alt det gode han har gjort for oss, for hans overveldende kjærlighet mot Israels hus, som han har vist i sin barmhjertighet og alle sine nådegaver. 8 Han sa: 'Uten tvil er dette mitt folk, barn som alltid vil være trofast mot meg.' Så ble han deres frelser. 9 I all deres nød var han i nød, og hans engel frelste dem. I sin kjærlighet og med sin medfølelse løste han dem, han bar dem opp og støttet dem gjennom alle tider.
- Jer 4:14 : 14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal de onde tankene hvile i deg?
- 1 Krøn 6:39 : 39 Dette er deres boligsteder etter deres telt, i deres grenseområder, for Arons slekt og de som var Kohatittenes familie, som fikk loddet i pauser mellom oppdragene.
- 1 Krøn 15:17 : 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, sammen med broren Asaf, Berekjas sønn. Fra Meraris sønner var broren deres Etan, Kushajas sønn.
- 1 Krøn 16:7 : 7 Den dagen satte David Asaf og hans brødre til å lovprise Herren.
- 1 Krøn 16:37 : 37 Så lot David Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktkiste for å tjene Herrens paktkiste daglig, i henhold til forskrifter.
- 1 Krøn 25:1-6 : 1 David og hærførerne skilte ut noen av Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til å utføre profetisk tjeneste som sangere, med harper, lyrer og cymbaler. 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. De var ledet av Asaf, som førte an i tjenesten med profetisk sang etter kongens befaling. 3 Av Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Shimei, Hashabja og Mattitja. Totalt seks, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med harper og takket og priste Herren. 4 Av Hemans sønner: Bukkiya, Mattanja, Ussiel, Shubail, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joshbekasha, Malloti, Hothir og Mahaziot, som alle også profeterte. 5 Alle disse var Hemans sønner som fungerte som kongens seer, og de utførte profetisk tjeneste på Guds vegne for å opphøye hornet i tilbedelsen. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangtjenesten i Herrens hus, hvor de brukte cymbaler, lyrer og harper til tjenesten i Guds hus etter kongens ordre via Asaf, Jedutun og Heman.
- 2 Krøn 29:30 : 30 Kong Hiskia og høvdingene sa så til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Og de lovpriste med glede, bøyde seg ned og tilbad.
- Sal 2:6 : 6 'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'
- Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke vender seg mot det som er falskt og ikke sverger svikaktig.
- Sal 42:11 : 11 Mine fiender håner meg, og smerten i sjelen gnager; de sier daglig til meg: «Hvor er din Gud?»