Verse 12

Gjør deres ledere som Oreb og Ze'eb, som Sebah og Salmunna, alle deres høvdinger,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  de som sa: La oss ta Guds boliger til eiendom.

• Norsk King James

  De sa: La oss ta Guds hus i eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør deres fyrster som Oreb og Seeb, og alle deres ledere som Sebah og Salmunna,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør deres fyrster som Oreb og Seeb, alle deres høvdinger som Sebah og Salmunna,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som sa: La oss ta Guds eiendom i besittelse.

• o3-mini KJV Norsk

  De som sa: «La oss ta besittelse av Guds boliger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sa: La oss ta Guds eiendom i besittelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør deres fyrster som Oreb og Seeb, alle deres høvdinger som Sebah og Salmunna,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their princes like Zebah and Zalmunna,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.12", "source": "שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמוֹ׃", "text": "*šîtēmô* *neḏîḇēmô* *keʿōrēḇ* *weḵizʾēḇ* *ûḵezeḇaḥ* *ûḵeṣalmunnāʿ* *kol-nesîḵēmô*", "grammar": { "*šîtēmô*": "2ms Qal imperative + 3mp suffix (archaic) - make them", "*neḏîḇēmô*": "masculine plural noun + 3mp suffix (archaic) - their nobles", "*keʿōrēḇ*": "preposition + proper noun - like Oreb", "*weḵizʾēḇ*": "conjunction + preposition + proper noun - and like Zeeb", "*ûḵezeḇaḥ*": "conjunction + preposition + proper noun - and like Zebah", "*ûḵeṣalmunnāʿ*": "conjunction + preposition + proper noun - and like Zalmunna", "*kol-nesîḵēmô*": "construct + masculine plural noun + 3mp suffix (archaic) - all their princes" }, "variants": { "*šît*": "put/place/make", "*nāḏîḇ*": "noble/prince/willing one", "*ʿōrēḇ*": "Oreb (Midianite prince, Judges 7:25)", "*zʾēḇ*": "Zeeb (Midianite prince, Judges 7:25)", "*zeḇaḥ*": "Zebah (Midianite king, Judges 8)", "*ṣalmunnāʿ*": "Zalmunna (Midianite king, Judges 8)", "*nāsîḵ*": "prince/ruler/drink offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La deres fyrster bli som Oreb og Zeeb, alle deres høvdinger som Sebah og Salmunna,

• Original Norsk Bibel 1866

  Sæt dem, (ja) deres Fyrster, som Oreb og som Seeb, og alle deres ypperste (Mænd) som Sebah og som Zalmuna,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

• KJV 1769 norsk

  Som sa: La oss ta Guds boliger til vår besittelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who said, Let us take for ourselves the houses of God in possession.

• King James Version 1611 (Original)

  Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  som sa: "La oss ta Guds beitemarker i eie."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som har sagt: 'La oss ta Guds vakre steder i eie for oss selv.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som sa: La oss erobre Guds boliger.

• Norsk oversettelse av BBE

  de som sa: La oss ta Guds hvilested som vår arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Which saye: we wil haue the houses of God in possession?

• Geneva Bible (1560)

  Which haue said, Let vs take for our possession the habitations of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche sayd, let vs take to our selues: the houses of God in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

• Webster's Bible (1833)

  Who said, "Let us take possession Of God's pasturelands."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who have said, `Let us occupy for ourselves The comely places of God.'

• American Standard Version (1901)

  Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Who have said, Let us take for our heritage the resting-place of God.

• World English Bible (2000)

  who said, "Let us take possession of God's pasturelands."

• NET Bible® (New English Translation)

  who said,“Let’s take over the pastures of God!”

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:11 : 11 Se hvordan de gjengjelder oss ved å komme for å jage oss bort fra din eiendom, som du har gitt oss som arv.
• Sal 74:7-8 : 7 De har satt fyr på din helligdom, vanhelliget din bolig, og gjort det til ruiner. 8 De sa i sitt hjerte: La oss utslette dem helt. De har brent alle Guds møtesteder i landet.
• Sal 83:4 : 4 De legger hemmelige planer mot folket ditt og konspirerer mot dem du verner.