Verse 15

Som ild som brenner i skogen, og som flammen som tenner fjellene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  jag dem slik med din storm og skrem dem med din orkan.

• Norsk King James

  Forfølg dem med din storm, og skrem dem med din kraftige uvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en ild som fortærer skogen, og som en flamme som setter fjell i brann,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som ild som brenner opp skogen, og som en flamme som setter fjell i brann,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik forfølg dem med din storm og skrem dem med ditt uvær.

• o3-mini KJV Norsk

  forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik forfølg dem med din storm og skrem dem med ditt uvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som ilder som brenner en skog, som flammer som tenner fjell,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As fire burns a forest, and as flames set the mountains ablaze,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.15", "source": "כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃", "text": "*keʾēš* *tiḇʿar-yāʿar* *ûḵelehāḇâ* *telaheṭ* *hārîm*", "grammar": { "*keʾēš*": "preposition + feminine singular noun - like fire", "*tiḇʿar-yāʿar*": "3fs Qal imperfect + masculine singular noun - burns forest", "*ûḵelehāḇâ*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and like flame", "*telaheṭ*": "3fs Piel imperfect - sets ablaze", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire", "*bāʿar*": "burn/consume/kindle", "*yāʿar*": "forest/thicket/woods", "*lehāḇâ*": "flame/blaze", "*lāhaṭ*": "set ablaze/burn/consume", "*har*": "mountain/hill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som ilden brenner opp en skog, og som flammen setter fjell i brann,

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en Ild, der antænder en Skov, og som en Lue, der stikker Ild paa Bjergene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

• KJV 1769 norsk

  Forfølg dem med din storm, og gjør dem redde med ditt uvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So pursue them with your tempest, and make them afraid with your storm.

• King James Version 1611 (Original)

  So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

• Norsk oversettelse av Webster

  så forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal du forfølge dem med din storm, og med din orkan skremme dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jag dem med din sterke vind, og la dem fylles med frykt for din storm.

• Coverdale Bible (1535)

  Persecute them euen so with thy tempest, & make them afrayed with thy storme.

• Geneva Bible (1560)

  So persecute them with thy tempest, and make them afraide with thy storme.

• Bishops' Bible (1568)

  Persecute them euen so with thy tempest: and make them afrayde with thy storme.

• Authorized King James Version (1611)

  So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

• Webster's Bible (1833)

  So pursue them with your tempest, And terrify them with your storm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So dost Thou pursue them with Thy whirlwind, And with Thy hurricane troublest them.

• American Standard Version (1901)

  So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

• Bible in Basic English (1941)

  So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of your storm.

• World English Bible (2000)

  so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

• NET Bible® (New English Translation)

  chase them with your gale winds, and terrify them with your windstorm.

Referenced Verses

• Job 9:17 : 17 Han knuser meg med storm og påfører meg sår uten grunn.
• Sal 58:9 : 9 La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.
• Jes 28:17 : 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.
• Jes 30:30 : 30 Herrens store stemme skal bli hørt, og hans arm som slår, skal bli sett, i brennende vrede, med regnskyll, storm og hagl.
• Esek 13:11-14 : 11 Si til dem som pusser den overfladisk: 'Den vil falle!'. En kraftig storm skal komme, med kraftige haglstein. 12 Når veggen har falt, vil dere ikke bli spurt: 'Hvor er pussen som dere brukte?'. 13 Derfor, så sier Herren Gud: I min harme vil jeg sende en stormfull vind, og i min vrede vil det komme et voldsomt regn; 14 Derfor, sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge veggen som dere har pusset overfladisk, og jeg vil kaste den til jorden så den blir synlig, og den vil falle; midt i den vil dere bli ødelagt, og da skal dere vite at jeg er Herren.
• Job 27:20-23 : 20 Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort. 21 Østvinden løfter ham opp, og han går bort; den feier ham bort fra hans sted. 22 For Gud kaster ham bort og skåner ikke; hans sterke hånd tvinger ham til å flykte. 23 Folk vil klappe i hendene over ham og pipe etter ham fra sitt hjem.
• Sal 11:6 : 6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer, og han forblir ikke stille. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det kraftig.