Verse 7

Edom, Ismaelittene, Moab og Hagarittene har lagt seg i telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne med innbyggerne av Tyrus.

• Norsk King James

  Gabal, Ammon, Amalek; filistrene og innbyggerne i Tyre;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Edomitter og ismaelitter, moabitter og hagaritter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagarittene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gebal, Ammon og Amalek; filistrene med de som bor i Tyrus;

• o3-mini KJV Norsk

  Gebal, ammonittene og amalekittene, filisterne sammen med beboerne i Tyrus;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gebal, Ammon og Amalek; filistrene med de som bor i Tyrus;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagrittene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.7", "source": "אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרֽ͏ִים׃", "text": "*ʾohŏlê* *ʾĕdôm* *weyišmeʿēlîm* *môʾāḇ* *wehagˈrîm*", "grammar": { "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct - tents of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*weyišmeʿēlîm*": "conjunction + proper noun plural - and Ishmaelites", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*wehagˈrîm*": "conjunction + proper noun plural - and Hagrites" }, "variants": { "*ʾōhel*": "tent/dwelling/habitation", "*ʾĕdôm*": "Edom (nation descended from Esau)", "*yišmeʿēlîm*": "Ishmaelites (descendants of Ishmael)", "*môʾāḇ*": "Moab (nation descended from Lot)", "*hagˈrîm*": "Hagrites (Arabian tribe)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagerittene,

• Original Norsk Bibel 1866

  De Edomiters og Ismaeliters, Moabiters og Hagareners Pauluner,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

• KJV 1769 norsk

  Gebal, Ammon og Amalek; filisterne med innbyggerne i Tyrus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

• King James Version 1611 (Original)

  Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gebal, Ammon og Amalek; Filisterland med innbyggerne i Tyros;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gebal og Ammon og Amalek, Filistea med innbyggerne i Tyrus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gebal, Ammon og Amalek; Filistea med de som bor i Tyrus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne og folket i Tyros.

• Coverdale Bible (1535)

  Gebal, Ammon and Amalech: the Philistynes with them that dwell at Tyre.

• Geneva Bible (1560)

  Gebal and Ammon, and Amalech, the Philistims with the inhabitants of Tyrus:

• Bishops' Bible (1568)

  Gebal, and Ammon, and Amalec: the Philistines with the inhabitauntes of Tyre.

• Authorized King James Version (1611)

  Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

• Webster's Bible (1833)

  Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gebal, and Ammon, and Amalek, Philistia with inhabitants of Tyre,

• American Standard Version (1901)

  Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:

• Bible in Basic English (1941)

  Gebal and Ammon and Amalek; the Philistines and the people of Tyre;

• World English Bible (2000)

  Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;

• NET Bible® (New English Translation)

  Gebal, Ammon, and Amalek, Philistia and the inhabitants of Tyre.

Referenced Verses

• Jos 13:5 : 5 Hele Giblitens land og Libanon i øst, fra Baal-Gad ved Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.
• Esek 27:3 : 3 Og si til Tyrus, som ligger ved innløpet til havet, handelsbyen for mange folk og øyer: "Slik sier Herren Gud: Tyrus, du sa: 'Jeg er fullkommen i skjønnhet.'"
• Esek 27:9 : 9 De eldste og de vise fra Gebal støttet deg; alle havskipene og deres mannskap kom til deg for å handle.
• Amos 1:9 : 9 Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke la det gå ubemerket. For de har overgitt en hel eksil til Edom og ikke husket paktens bånd av brorskap.
• 1 Sam 4:1 : 1 Samuel talte Guds ord til hele Israel. Israel dro ut for å møte filistrene i kamp, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filistrene slo leir ved Afek.
• 1 Sam 15:2 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Jeg vil straffe Amalek for det de gjorde mot Israel, da de hindret dem på veien opp fra Egypt.'