Verse 16

Jeg er plaget og nær ved å dø, helt fra jeg var ung; jeg har båret dine redsler og er motløs.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din voldsomme vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.

• Norsk King James

  Vreden din har isolert meg; skrekkene dine har kuttet meg av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra ungdommen av har jeg vært plaget og nær ved døden; jeg bærer dine redsler og er i fortvilelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er plaget og døende fra ungdommen av, jeg har båret dine redsler og er snart utslått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din heftige vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Din heftige vrede inntar meg; dine redsler har revet meg bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din heftige vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er elendig og dør fra ungdommen av, jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have been afflicted and close to death since my youth; I have borne your terrors and am in despair.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.16", "source": "עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃", "text": "*ʿānî* I and-*gôvēaʿ* from-*nōʿar* *nāśāʾtî* *ʾēmêkā* *ʾāpûnâ*", "grammar": { "*ʿānî*": "adjective, masculine, singular - afflicted/poor", "*gôvēaʿ*": "participle, Qal, masculine, singular - dying/expiring", "*nōʿar*": "noun, masculine, singular - youth", "*nāśāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have borne/carried", "*ʾēmêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your terrors", "*ʾāpûnâ*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular cohortative - I am distracted/helpless" }, "variants": { "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble/wretched", "*gôvēaʿ*": "dying/expiring/perishing", "*nōʿar*": "youth/childhood/young age", "*nāśāʾtî*": "I have borne/carried/endured/suffered", "*ʾēmêkā*": "your terrors/threats/horrors", "*ʾāpûnâ*": "I am distracted/helpless/benumbed/desperate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er elendig og nær ved å dø fra ungdommen av; jeg må bære dine redsler, jeg er fortvilet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Ungdom er jeg elendig, og (som den, der) opgiver Aanden; jeg bærer dine Forfærdelser, jeg maa tvivle (om Fremtiden).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

• KJV 1769 norsk

  Din sterke vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your fierce wrath goes over me; your terrors have cut me off.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din sterke vrede har gått over meg. Dine redsler har avskåret meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over meg er din vrede gått, dine redsler har kuttet meg av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din strenge vrede har gått over meg; Dine redsler har skåret meg bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din voldsomme vrede har skylt over meg; jeg er knust av dine grusomme straff.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy wroth full displeasure goeth ouer me, the feare of the oppresseth me.

• Geneva Bible (1560)

  Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne indignation hath gone ouer me: and thy terrours haue vndone me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

• Webster's Bible (1833)

  Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Over me hath Thy wrath passed, Thy terrors have cut me off,

• American Standard Version (1901)

  Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

• Bible in Basic English (1941)

  The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.

• World English Bible (2000)

  Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your anger overwhelms me; your terrors destroy me.

Referenced Verses

• Sal 38:1-2 : 1 En salme av David for å bli kjent. 2 Herre, ikke irettesett meg i din vrede, og straff meg ikke i din strenge disiplin.
• Sal 89:46 : 46 Du har forkortet hans livs dager og lagt skam over ham.
• Sal 90:7 : 7 For vi omkommer i din vrede; vi lider under din straff.
• Sal 90:11 : 11 Hvem vet hvor sterk din vrede er? Hvem aner hvordan vi skal ta din harme på alvor?
• Sal 102:10 : 10 Jeg har spist støv som brød og blandet min drikke med tårer.
• Jes 53:4-6 : 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Imidlertid trodde vi at han var rammet, slått av Gud og plaget. 5 Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi gikk alle vill som sauer; hver av oss gikk sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.
• Jes 53:8 : 8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Og hvem tenkte i hans generasjon at han ble utryddet fra de levendes land for mitt folks synder, fordi han ble rammet?
• Dan 9:26 : 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet en bli avskåret og ha intet. Byen og helligdommen skal bli ødelagt av folket til en kommende leder, og enden skal komme som en flom. Inntil krigens slutt er ødeleggelse besluttet.