Verse 17
Din vrede har gått over meg, dine skrekkelser har ødelagt meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg alle sammen.
Norsk King James
De omgir meg hver dag som vann; de er hele tiden rundt meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine redsler har kommet over meg, de har nesten utslettet meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din vrede har gått over meg, dine redsler har utslettet meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De omringer meg daglig som vann; de omringer meg alle sammen.
o3-mini KJV Norsk
De omgir meg daglig som vann; de har samlet seg omkring meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De omringer meg daglig som vann; de omringer meg alle sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine harmer har gått over meg, dine redsler har fullstendig tynget meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.88.17", "source": "עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃", "text": "Over-me *ʿāvərû* *ḥărônêkā* *biʿûtêkā* *ṣimmətûtunî*", "grammar": { "*ʿāvərû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they pass over", "*ḥărônêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your burning angers", "*biʿûtêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your terrors", "*ṣimmətûtunî*": "verb, Piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they have destroyed me" }, "variants": { "*ʿāvərû*": "they pass over/sweep over/overwhelm", "*ḥărônêkā*": "your burning angers/fierce wrath/indignations", "*biʿûtêkā*": "your terrors/alarms/horrors", "*ṣimmətûtunî*": "they have destroyed me/cut me off/overwhelmed me/silenced me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine vredes opphisselser strømmer over meg, dine skremsler har utryddet meg.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Grumheder ere gangne over mig, dine Forfærdelser have (næsten) udryddet mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
KJV 1769 norsk
De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg sammen.
KJV1611 - Moderne engelsk
They came around me daily like water; they have encircled me together.
King James Version 1611 (Original)
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
Norsk oversettelse av Webster
De omgir meg som vann hele dagen. De har helt overveldet meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har omringet meg som vann hele dagen, de har sirklet rundt meg alle sammen.
Norsk oversettelse av ASV1901
De kom rundt meg som vann hele dagen; De omringet meg alle sammen.
Norsk oversettelse av BBE
De omgir meg hele dagen som vann; de har dannet en krets rundt meg.
Coverdale Bible (1535)
They come rounde aboute me daylie like water, and compase me together on euery syde.
Geneva Bible (1560)
They came round about me dayly like water, and compassed me together.
Bishops' Bible (1568)
They came rounde about me dayly lyke water: and compassed me altogether on euery syde.
Authorized King James Version (1611)
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
Webster's Bible (1833)
They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have surrounded me as waters all the day, They have gone round against me together,
American Standard Version (1901)
They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.
Bible in Basic English (1941)
They are round me all the day like water; they have made a circle about me.
World English Bible (2000)
They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
NET Bible® (New English Translation)
They surround me like water all day long; they join forces and encircle me.
Referenced Verses
- Sal 22:16 : 16 Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv.
- Sal 42:7 : 7 Min Gud, jeg er i dyp nød; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons fjell, fra Misars høyder.
- Sal 69:1-2 : 1 For sangeren, til melodien «Liljene». Av David. 2 Frels meg, Gud, for min sjel er oversvømt av dype vann.
- Sal 116:3 : 3 Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte.
- Sal 118:10-12 : 10 Alle folkeslag omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 12 De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.
- Sal 124:4 : 4 Da ville vannene ha oversvømt oss; de ville ha druknet oss i sine rasende bølger.
- Klag 3:5-7 : 5 Han har reist en mur av smerte rundt meg og viklet meg inn i angst. 6 Han har plassert meg i mørket som en død. 7 Han har innesperret meg, så jeg ikke kan komme ut; han har tynget meg med jern.
- Job 16:12-13 : 12 Jeg var i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og knuste meg; han har gjort meg til sitt mål. 13 Hans bueskyttere omringer meg; de rammer mine nyrer uten medfølelse; de heller min galle ut på jorden.
- Job 30:14-15 : 14 Som en flom stormer de frem, og ruller inn i ødeleggelsen. 15 Frykt og redsel har grepet meg; vinden feier bort min ære; min redning forsvinner som en skygge.