Verse 7

For vi omkommer i din vrede; vi lider under din straff.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt.

• Norsk King James

  For vi blir oppslukt av din vrede, og vi plages av din harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi fortæres av din vrede og blir skremt av din harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi går til grunne i din vrede, i din harme blir vi forferdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi blir fortært av din vrede, og din harme plager oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi fortæres av din vrede og forferdes ved din harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are consumed by your anger, and terrified by your wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.7", "source": "כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃", "text": "For we *ḵālînû* by your *ʾap̄*, and by your *ḥămāṯĕḵā* we *niḇhālnû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵālînû*": "qal perfect, 1st plural - we are consumed/destroyed", "*ḇĕʾappêḵā*": "preposition + masculine singular + 2nd masculine singular suffix - by your anger/nostril", "*ûḇaḥămāṯĕḵā*": "conjunction + preposition + feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and by your wrath/heat", "*niḇhālnû*": "niphal perfect, 1st plural - we are dismayed/terrified/troubled" }, "variants": { "*ḵālînû*": "we are consumed/we perish/we are destroyed", "*ʾap̄*": "anger/nostril/wrath", "*ḥămāṯĕḵā*": "your wrath/your heat/your fury", "*niḇhālnû*": "we are dismayed/terrified/troubled/overwhelmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vi blir fortært av din vrede, og av din harme blir vi forferdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi fortæres i din Vrede, og vi forfærdes i din Grumhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• KJV 1769 norsk

  For vi blir oppslukt av din vrede, og i din harme blir vi forferdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we are consumed by your anger, and by your wrath are we troubled.

• King James Version 1611 (Original)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi går til grunne i din vrede, vi skjelver i din harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi utryddes ved din vrede, og ved din harme blir vi skremt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi fortæres av din vrede, og vi skremmes av din harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi fortæres av din vrede, og skjelver under din harme.

• Coverdale Bible (1535)

  For we consume awaye in thy displeasure, and are afrayed at thy wrothfull indignacion.

• Geneva Bible (1560)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  For we be consumed through thy displeasure: and we are astonyed through thy wrathfull indignation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Webster's Bible (1833)

  For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For we were consumed in Thine anger, And in Thy fury we have been troubled.

• American Standard Version (1901)

  For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

• Bible in Basic English (1941)

  We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.

• World English Bible (2000)

  For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.

Referenced Verses

• Sal 39:11 : 11 Fjern din straff fra meg, for jeg lider av din hånd.
• Sal 59:13 : 13 For synden i munnen deres, ordene fra leppene deres, la dem bli fanget av sin egen stolthet; for forbannelsene og løgnene de sprer.
• Sal 90:9 : 9 For under din vrede går alle våre dager; våre år går forbi som et sukk.
• Sal 90:11 : 11 Hvem vet hvor sterk din vrede er? Hvem aner hvordan vi skal ta din harme på alvor?
• 2 Mos 14:24 : 24 Ved morgengry så Herren ned på egypternes hær fra ild- og skyens søyle og skapte forvirring i egypternes hær.
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Aron tok det slik Moses hadde sagt, og løp inn i midten av forsamlingen. Plagen hadde allerede begynt blant folket. Han la røkelse på og ga soning for folket. 13 Han sto mellom de døde og de levende, og plagen stanset.
• 5 Mos 2:14-16 : 14 Den tiden vi reiste fra Kadesh-Barnea til vi krysset Zered-dalen, var trettiåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn i leiren var borte, slik Herren hadde sverget til dem. 15 Også Herrens hånd var imot dem for å ødelegge dem fra leiren inntil de var alle borte. 16 Da hele generasjonen av krigsmenn var døde blant folket,