Verse 11

Min elskede har et hode av rent gull; krøllene hans er lange og svarte som ravnfjær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er krøllete og svarte som ravnen.

• Norsk King James

  Min elskede er hvit og rød, den fremste blant ti tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans hode er som det kostelige gull, som det fine gull. Hans lokker er krøllete, sorte som ravnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans hode er som det fineste gull, hans krøller som bølger, sorte som en ravn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans hode er som det mest rene gull, hans lokker er buskete, og svarte som en ravn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans hode skinner som det fineste gull, og hans lokker er fyldige og svarte som en ravn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans hode er som det mest rene gull, hans lokker er buskete, og svarte som en ravn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hode er fint gull, hans lokker er bølgende, svarte som ravnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His head is purest gold; his locks are wavy, black as a raven.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.11", "source": "רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃", "text": "His *rōʾšô* is *keṯem pāz*; his *qəwuṣṣôṯāyw* are *taltallîm*, *šəḥōrôṯ kāʿôrēḇ*", "grammar": { "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*keṯem*": "noun, masculine singular construct - finest gold of", "*pāz*": "noun, masculine singular - pure gold/refined gold", "*qəwuṣṣôṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his locks", "*taltallîm*": "noun, masculine plural - flowing curls/wavy", "*šəḥōrôṯ*": "adjective, feminine plural - black", "*kāʿôrēḇ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like a raven" }, "variants": { "*keṯem pāz*": "finest gold/pure gold/refined gold", "*taltallîm*": "wavy/curly/flowing", "*šəḥōrôṯ kāʿôrēḇ*": "black as a raven/raven-black" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er krøllete, svarte som ravn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Hoved er (som) det (kostelige) Guld, (som) det (fine) Guld; hans Lokker ere krusede, sorte som Ravnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

• KJV 1769 norsk

  Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er fyldige og svarte som ravnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His head is like the finest gold, his locks are bushy, and black as a raven.

• King James Version 1611 (Original)

  His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hode er som det reneste gull. Håret hans er krøllete, sort som en ravn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans hode er rent gull – fint gull, hans lokker flytende, mørke som ravn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hode er som edleste gull; hans lokker er buskete og svarte som ravnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hode er som det fineste gull; håret hans er tykt, og svart som en ravn.

• Coverdale Bible (1535)

  his heade is the most fyne golde, the lockes of his hayre are bu?shed, browne as the euenynge:

• Geneva Bible (1560)

  His head is as fine golde, his lockes curled, and blacke as a rauen.

• Bishops' Bible (1568)

  His head is as the most fine golde, the lockes of his heere are busshed, & blacke as a crowe.

• Authorized King James Version (1611)

  His head [is as] the most fine gold, his locks [are] bushy, [and] black as a raven.

• Webster's Bible (1833)

  His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His head `is' pure gold -- fine gold, His locks flowing, dark as a raven,

• American Standard Version (1901)

  His head is [as] the most fine gold; His locks are bushy, [and] black as a raven.

• Bible in Basic English (1941)

  His head is as the most delicate gold; his hair is thick, and black as a raven.

• World English Bible (2000)

  His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

• NET Bible® (New English Translation)

  His head is like the purest gold. His hair is curly– black like a raven.

Referenced Verses

• Høys 5:2 : 2 Hør! Min elskede banker på. 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min skjønne! Håret mitt er fuktig av dugg, og lokkene mine er gjennomtrukket av nattens dråper.'
• Høys 7:5 : 5 Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus.
• Dan 2:37-38 : 37 ‘Du, o konge, kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt kongerike, kraft, styrke og ære,’ 38 Og hvor enn mennesker bor, har Han gitt i din hånd markens dyr og himmelens fugler, og satt deg over dem alle – du er dette gullhodet.
• Dan 7:9 : 9 ‘Jeg så til troner ble satt, og den gamle av dager satte seg. Klærne hans var hvite som snø, og håret på hodet hans var som ren ull. Hans trone var som flammer av ild, og hjulene var brennende ild.’