Verse 12
Han har øyne som duer ved vann, dyppet i melk. De sitter stille og trygt på sitt sted.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans øyne er som dues øyne ved vannløp, badet i melk og plassert i deres fat.
Norsk King James
Hans øyne er som duer ved elvebredden, vasket med melk, og pent plassert.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans øyne er som duers øyne ved vannløp, vasket med melk, så de sitter vakkert på sin plass.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans øyne er som duer ved rennende vann, vasket i melk, sittende i sin plass.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Øynene hans er som dueøyne ved vannstrømmer, vasket i melk, behagelig plassert.
o3-mini KJV Norsk
Hans øyne er som dueøynene ved de strømmende vann, vasket med melk og vakkert plassert.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Øynene hans er som dueøyne ved vannstrømmer, vasket i melk, behagelig plassert.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans øyne er som duer ved vannløp, badet i melk, sittende i fullkommenhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His eyes are like doves beside streams of water, washed in milk, perfectly set.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.5.12", "source": "עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־מִלֵּֽאת׃", "text": "His *ʿênāyw* are like *yônîm* by *ʾăp̄îqê māyim*, *rōḥăṣôṯ beḥālāḇ*, *yōšḇôṯ ʿal-millēʾṯ*", "grammar": { "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*kəyônîm*": "preposition + noun, feminine plural - like doves", "*ʿal-ʾăp̄îqê*": "preposition + noun, masculine plural construct - by streams of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water", "*rōḥăṣôṯ*": "participle, feminine plural - washing", "*beḥālāḇ*": "preposition + noun, masculine singular - in milk", "*yōšḇôṯ*": "participle, feminine plural - sitting/dwelling", "*ʿal-millēʾṯ*": "preposition + noun, feminine singular - upon fullness/setting" }, "variants": { "*ʾăp̄îqê māyim*": "streams of water/water channels/brooks of water", "*rōḥăṣôṯ beḥālāḇ*": "washed with milk/bathed in milk", "*yōšḇôṯ ʿal-millēʾṯ*": "fitly set/sitting in fullness/perfectly set" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans øyne er som duer ved vannløpene, vasket i melk, sittende ved fullheten.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Øine ere som Duers (Øine) ved Vandbække, toede med Melk, siddende (smukt) i (deres Huller), som de opfylde.
King James Version 1769 (Standard Version)
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
KJV 1769 norsk
Hans øyne er som dueøyne ved vannstrømmer, vasket med melk, og vakkert på plass.
KJV1611 - Moderne engelsk
His eyes are like the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
King James Version 1611 (Original)
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
Norsk oversettelse av Webster
Øynene hans er som duer ved vannbekkene, vasket med melk, montert som juveler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans øyne som duer ved bekker av vann, vasket i melk, sittende i rikdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Øynene hans er som duer ved vannløpene, vasket i melk, vakkert satt.
Norsk oversettelse av BBE
Øynene hans er som dues øyne ved vannstrømmer, vasket med melk, og plassert på riktig måte.
Coverdale Bible (1535)
His eyes are as the eyes of doues by the water brokes, washen with mylck, and remaynynge in a plenteous place:
Geneva Bible (1560)
His eyes are like doues vpon the riuers of waters, which are washt with milke, and remaine by the full vessels.
Bishops' Bible (1568)
His eyes are as the eyes of doues by the water brookes as though they were wasshed with mylke, and are set lyke pearles in golde.
Authorized King James Version (1611)
His eyes [are] as [the eyes] of doves by the rivers of waters, washed with milk, [and] fitly set.
Webster's Bible (1833)
His eyes are like doves beside the water brooks, Washed with milk, mounted like jewels.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His eyes as doves by streams of water, Washing in milk, sitting in fulness.
American Standard Version (1901)
His eyes are like doves beside the water-brooks, Washed with milk, [and] fitly set.
Bible in Basic English (1941)
His eyes are as the eyes of doves by the water streams, washed with milk, and rightly placed.
World English Bible (2000)
His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.
NET Bible® (New English Translation)
His eyes are like doves by streams of water, washed in milk, mounted like jewels.