Verse 24

Men da faraos datter flyttet fra Davidsbyen til huset som Salomo hadde bygd for henne, bygde han opp Millo.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Faraos datter flyttet opp fra Davids by til sitt hus som Salomo hadde bygd for henne. Da bygde han Millo.

• Norsk King James

  Men faraos datter kom opp fra Davids by til sitt hus som Salomo hadde bygd for henne; deretter bygde han Millo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pharaos datter dro opp fra Davids by til huset Salomo hadde bygget for henne. Da bygde han Millo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da faraos datter flyttet opp fra Davids by til det hus Salomo hadde bygd for henne, bygde han også Millo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men faraos datter kom opp fra Davids by til det huset Salomo hadde bygget for henne; da bygget han Millo.

• o3-mini KJV Norsk

  Men faraos datter steg opp fra Davids by til huset som Salomo hadde bygd til henne; deretter bygde han Millo.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men faraos datter kom opp fra Davids by til det huset Salomo hadde bygget for henne; da bygget han Millo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Faraos datter kom opp fra Davids by til det huset han hadde bygget for henne, bygde han også Millo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as Pharaoh's daughter went up from the City of David to the palace Solomon had built for her, he built the Millo.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.24", "source": "אַ֣ךְ בַּת־פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל־בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־הַמִּלּֽוֹא׃", "text": "Only *bat*-*parʿōh* *ʿālətāh* from-city of-*dāwid* to-her-*bêtāh* which *bānāh*-for-her; then *bānāh* *ʾet*-the-*millôʾ*.", "grammar": { "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿālətāh*": "qal perfect 3fs - she went up", "*dāwid*": "proper noun - David", "*bêtāh*": "noun, masculine singular construct + 3fs suffix - her house", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - he built", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*millôʾ*": "proper noun with article - the Millo" }, "variants": { "*ʿālətāh*": "she went up/came up/moved up", "*bānāh*": "built/constructed/fortified", "*millôʾ*": "Millo (a part of fortification in Jerusalem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da faraos datter flyttet fra Davidsbyen til sitt hus som Salomo hadde bygget for henne, da bygget han Millo.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pharaos Datter drog op fra Davids Stad i sit Huus, som han havde bygget til hende; da byggede han Millo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.

• KJV 1769 norsk

  Men faraos datter dro opp fra Davids by til huset som Salomo hadde bygd for henne. Da bygde han Millo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Pharaoh's daughter came up out of the city of David to her house which Solomon had built for her: then he built Millo.

• King James Version 1611 (Original)

  But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men faraos datter dro opp fra Davids by til sitt hus som Salomo hadde bygget for henne; da bygde han Millo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare faraos datter dro opp fra Davids by til huset Salomo hadde bygd for henne; så bygde han Millo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men faraos datter flyttet opp fra Davids by til huset som Salomo hadde bygd for henne: deretter bygde han Millo.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden lot Salomo faraos datter flytte fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. Så bygget han Millo.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharaos doughter wente vp from the cite of Dauid, in to hir house which he had buylded for her. Then buylded he Millo likewyse.

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaohs daughter came vp from the citie of Dauid vnto the house which Salomon had built for her: then did he buylde Millo.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharaos daughter came vp out of the citie of Dauid, vnto her house which Solomon had buylt for her: and then dyd he also buylde Millo.

• Authorized King James Version (1611)

  But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which [Solomon] had built for her: then did he build Millo.

• Webster's Bible (1833)

  But Pharaoh's daughter came up out of the city of David to her house which [Solomon] had built for her: then did he build Millo.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, the daughter of Pharaoh went up out of the city of David unto her house that `Solomon' built for her; then he built Millo.

• American Standard Version (1901)

  But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which [Solomon] had built for her: then did he build Millo.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time Solomon made Pharaoh's daughter come up from the town of David to the house which he had made for her: then he made the Millo.

• World English Bible (2000)

  But Pharaoh's daughter came up out of the city of David to her house which [Solomon] had built for her: then did he build Millo.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon built the terrace as soon as Pharaoh’s daughter moved up from the City of David to the palace Solomon built for her.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:9 : 9 David bosatte seg i borgen og ga den navnet Davids by. David bygde rundt omkring, fra Millo og innover i byen.
• 1 Kong 7:8 : 8 Hans private bolig lå i en annen forgård, bak søylehallen, og var likt konstruksjonen av søylehallen. Han bygde også en lignende bolig for faraos datter, som han hadde giftet seg med.
• 1 Kong 11:27 : 27 Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddet i Davids by, hans far.
• 2 Krøn 32:5 : 5 Hiskia tok ansvar, reparerte muren der den var skadet, bygde tårn på den, og la til en ytre mur. Han styrket muren ved Davidsbyen og laget mange våpen og skjold for å beskytte folket.
• 1 Kong 3:1 : 1 Salomo giftet seg med Faraos datter, kongen av Egypt. Han førte henne til Davidsbyen mens han bygde sitt eget hus, Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.
• 1 Kong 9:15-16 : 15 Dette er grunnen til at kong Salomo påla folket en arbeidsplikt for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hatzor, Megiddo og Gezer. 16 For Farao, kongen av Egypt, hadde gått opp og erobret Gezer. Han hadde brent byen og drept kanaaneerne som bodde der, og han ga den som medgift til sin datter, Salomos hustru.
• 2 Krøn 8:11 : 11 Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, og sa: 'Min hustru skal ikke bo i Davids hus, Israels konges hus, for de stedene hvor Herrens ark har vært, er hellige.'