Verse 4

Når dere kommer til ham, den levende stein, som vel ble forkastet av mennesker, men er utsøkt og dyrebar for Gud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kom til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Til ham kommer dere, den levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og ærefull av Gud.

• Norsk King James

  Kommer til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom til ham, den levende stein, som vel ble forkastet av menneskene, men er utvalgt og dyrebar for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kom til ham, den levende stein, som er forkastet av mennesker, men hos Gud utvalgt og verdifull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom til ham som er den levende steinen, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham kommer dere, som for en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt av Gud og dyrebar,

• gpt4.5-preview

  Kom til ham, den levende stein, som riktignok er forkastet av mennesker, men er utvalgt og dyrebar for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom til ham, den levende stein, som riktignok er forkastet av mennesker, men er utvalgt og dyrebar for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom til ham, den levende steinen, som ble forkastet av mennesker, men er utvalgt og dyrebar for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As you come to Him, the living Stone—rejected by people but chosen and precious to God—

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.4", "source": "Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,", "text": "*Pros hon proserchomenoi*, *lithon zōnta*, by *anthrōpōn men apodedokimasmenon*, *para de Theō eklekton*, *entimon*,", "grammar": { "*Pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hon*": "relative pronoun, masculine singular accusative - whom", "*proserchomenoi*": "present middle participle, masculine plural nominative - coming/approaching", "*lithon*": "noun, masculine singular accusative - stone", "*zōnta*": "present active participle, masculine singular accusative - living", "*anthrōpōn*": "noun, masculine plural genitive - men/people", "*men*": "particle - on the one hand (contrasting with *de*)", "*apodedokimasmenon*": "perfect passive participle, masculine singular accusative - rejected/disallowed", "*para*": "preposition + dative - with/by/in the sight of", "*de*": "particle - but/on the other hand (contrasting with *men*)", "*Theō*": "noun, masculine singular dative - God", "*eklekton*": "adjective, masculine singular accusative - chosen/elect", "*entimon*": "adjective, masculine singular accusative - precious/honored" }, "variants": { "*proserchomenoi*": "coming/approaching/drawing near", "*lithon*": "stone/rock", "*zōnta*": "living/alive", "*apodedokimasmenon*": "rejected/disallowed/disapproved", "*eklekton*": "chosen/elect/selected", "*entimon*": "precious/honored/valuable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kom til Ham, den levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer til ham, den levende Steen, der vel blev forskudt af Menneskene, men er udvalgt og dyrebar for Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

• KJV 1769 norsk

  Kom til ham, den levende stein, avvist av mennesker, men utvalgt av Gud og dyrebar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious,

• King James Version 1611 (Original)

  To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom til ham, den levende steinen, forkastet av mennesker, men utvalgt av Gud, dyrebar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom til ham, den levende steinen, som ble forkastet av mennesker, men som er utvalgt og dyrebar for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom til ham, den levende steinen, som er forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men dyrebar og av stor verdi for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to whom ye come as vnto a livynge stone disalowed of men but chosen of god and precious:

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto whom ye are come, as to the lyuynge stone, which is disalowed of men, but chosen of God and precious.

• Geneva Bible (1560)

  To whome coming as vnto a liuing stone disalowed of men, but chosen of God and precious,

• Bishops' Bible (1568)

  To whom ye come, as vnto a lyuyng stone, disalowed of men, but chosen of God and precious:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To whom coming, [as unto] a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, [and] precious,

• Webster's Bible (1833)

  coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to whom coming -- a living stone -- by men, indeed, having been disapproved of, but with God choice, precious,

• American Standard Version (1901)

  unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,

• Bible in Basic English (1941)

  To whom you come, as to a living stone, not honoured by men, but of great and special value to God;

• World English Bible (2000)

  coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Living Stone, a Chosen People So as you come to him, a living stone rejected by men but chosen and precious in God’s sight,

Referenced Verses

• 1 Pet 2:7 : 7 For dere som tror, er han dyrebar, men for de vantro er den steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hjørnesteinen,
• Apg 4:11-12 : 11 Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnestenen. 12 Og det er ikke frelse i noen annen: for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• Rom 5:10 : 10 For om vi ble forlikt med Gud ved hans Sønns død da vi var fiender, hvor meget mer skal vi bli frelst ved hans liv, nå når vi er forlikt.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres prøvde tro, som er langt mer dyrebar enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, må bli funnet til pris og lov og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse,
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam:
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått samme dyrebare tro som vi ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• 2 Pet 1:4 : 4 ved hvilke han har gitt oss de største og dyrebare løfter, for at dere ved dem skulle få del i guddommelig natur, etter at dere har flyktet fra fordervelsen i verden, som kommer av lysten.
• Joh 14:19 : 19 Enda en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg: for jeg lever, og dere skal leve.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som arbeider og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.
• Matt 12:18 : 18 Se, min tjener som jeg har utvalgt; min elskede i hvem min sjel har velbehag: Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rettferdighet for hedningene.
• Matt 21:42 : 42 Jesus sier til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, den er blitt hjørnestein. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• Mark 12:10-11 : 10 Har dere ikke lest denne skriften: Steinen som bygningsmennene forkastet har blitt hjørnestein? 11 Dette er Herren som har gjort det, og det er underfullt i våre øyne.
• Luk 20:17-18 : 17 Men han så på dem og sa: Hva betyr da dette skriftsted: Den steinen byggherrene forkastet, den er blitt hjørnesteinen? 18 Hver den som faller på denne steinen, skal bli knust; men den som den faller på, skal den knuse.
• Joh 5:26 : 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv;
• Joh 5:40 : 40 Og dere vil ikke komme til meg, så dere kan ha liv.
• Joh 6:37 : 37 Alt det som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte ut.
• Joh 6:57 : 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen: slik skal også den som spiser meg, leve ved meg.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han så dør; 26 og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.