Verse 6

Ydmyk dere derfor under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere i sin tid,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i rett tid;

• NT, oversatt fra gresk

  Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, slik at han kan heve dere opp i rett tid.

• Norsk King James

  Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, slik at han kan heve dere i rett tid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, ydmyk dere under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere til rett tid.

• gpt4.5-preview

  Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, for at han kan opphøye dere i sin tid;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.6", "source": "Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ:", "text": "*Tapeinōthēte* therefore under the *krataian* *cheira* of the *Theou*, in order that you *hypsōsē* in *kairō*:", "grammar": { "*Tapeinōthēte*": "aorist, imperative, passive, 2nd person plural - be humbled/humble yourselves", "*krataian*": "accusative, feminine, singular - mighty/powerful", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hypsōsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - may exalt/lift up", "*kairō*": "dative, masculine, singular - in time/appointed time" }, "variants": { "*Tapeinōthēte*": "humble yourselves/be humbled/submit", "*krataian*": "mighty/powerful/strong", "*cheira*": "hand/power [metaphorical for authority]", "*hypsōsē*": "may exalt/lift up/elevate", "*kairō*": "time/proper time/appointed time/due season" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ydmyger eder under Guds vældige Haand, at han maa i (sin) Tid ophøie eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

• KJV 1769 norsk

  Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time:

• King James Version 1611 (Original)

  Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ydmyk dere derfor under Guds veldige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ydmyk dere derfor under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere i rette tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, ydmyk dere under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Submit youre selves therfore vnder the myghty honde of god that he maye exalt you whe the tyme is come.

• Coverdale Bible (1535)

  Submytte yor selues therfore vnder the mightie hande of God, that he maye exalte you whan the tyme is come.

• Geneva Bible (1560)

  Humble your selues therefore vnder the mightie hand of God, that he may exalt you in due time.

• Bishops' Bible (1568)

  Submit your selues therfore vnder the mightie hande of God, that he may exalt you when the tyme is come.

• Authorized King James Version (1611)

  Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

• Webster's Bible (1833)

  Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be humbled, then, under the powerful hand of God, that you He may exalt in good time,

• American Standard Version (1901)

  Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause make yourselves low under the strong hand of God, so that when the time comes you may be lifted up;

• World English Bible (2000)

  Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

• NET Bible® (New English Translation)

  And God will exalt you in due time, if you humble yourselves under his mighty hand

Referenced Verses

• Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, og han vil opphøye dere.
• Matt 23:12 : 12 Den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.
• Luk 1:52 : 52 Han har styrtet de mektige ned fra deres troner, og opphøyet de små.
• Luk 14:11 : 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres; og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk rettferdiggjort hjem, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket. Og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.
• Rom 5:6 : 6 For da vi ennå var uten styrke, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige.
• Jak 5:10 : 10 Mine brødre, ta profetene som har talt i Herrens navn, til forbilde i lidelse og tålmodighet.
• Jak 1:9-9 : 9 La den lave bror rose seg når han blir opphøyet 10 og den rike i at han blir gjort lav, for som blomsten i gresset skal han forgå.
• 1 Kor 10:22 : 22 Eller vekker vi Herrens harme? Er vi sterkere enn han?