Verse 21

Elkana dro opp med hele familien sin for å ofre det årlige offeret og sitt løfte til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elkana drog opp med hele sitt hus for å ofre til Herren den årlige offergaven og sitt løfte.

• Norsk King James

  Og mannen Elkanah og hele huset hans dro opp for å ofre til HERREN det årlige offeret og sitt løfte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elkana dro opp med hele sitt hus for å ofre det årlige offeret og sitt løfte til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den følgende gangen Elkana dro opp med hele sitt hus for å ofre til Herren årets offer og sitt løfte, dro Hanna ikke med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen Elkana dro opp med hele sitt hus for å ofre den årlige offergaven til Herren og oppfylle sitt løfte.

• o3-mini KJV Norsk

  Elkanah og hele husstanden dro opp for å ofre til HERREN det årlige offeret og oppfylle sitt løfte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen Elkana dro opp med hele sitt hus for å ofre den årlige offergaven til Herren og oppfylle sitt løfte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elkana dro igjen opp med hele sitt hus for å ofre til Herren det årlige slaktofferet og for å oppfylle sitt løfte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Elkanah and all his household went up to offer the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.21", "source": "וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿal* the-*hāʾîš* *ʾelqānāh* and-all-*bêtô* to-*lizbōaḥ* to-*YHWH* *ʾet*-*zeḇaḥ* the-*hayyāmîm* and-*ʾet*-*nidrô*.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wəkāl*": "conjunction waw + masculine singular construct - and all of", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house/household", "*lizbōaḥ*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to sacrifice", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to YHWH", "*ʾet*": "direct object marker", "*zeḇaḥ*": "masculine singular construct - sacrifice of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*wəʾet*": "conjunction waw + direct object marker", "*nidrô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his vow" }, "variants": { "*wayyaʿal hāʾîš ʾelqānāh wəkāl-bêtô*": "and the man Elkanah and all his household went up", "*zeḇaḥ hayyāmîm*": "yearly sacrifice/the annual sacrifice/sacrifice of the days", "*nidrô*": "his vow/his promised offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elkana dro opp til Shilo med hele sitt hus for å ofre det årlige offer og sitt løfteoffer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Mand Elkana drog op, og alt hans Huus, at offre til Herren det aarlige Offer og sit Løfte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

• KJV 1769 norsk

  Elkana dro sammen med hele sin husstand opp for å ofre det årlige offeret til Herren og for å oppfylle sitt løfte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen Elkana dro opp med hele sitt hus for å ofre det årlige offeret for Herren, og sitt løfte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elkana gikk opp med hele sitt hus for å ofre til Herren det årlige offeret, og for å oppfylle sitt løfte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elkana dro opp, sammen med hele sitt hus, for å ofre den årlige offergaven til Herren og sitt løfte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elkana dro opp med hele sin familie for å gi årets offer til Herren og oppfylle sitt løfte.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the man Elcana wente vp with all his housholde to offre sacrifice and his vowe vnto the LORDE at soch tyme as ye custome was,

• Geneva Bible (1560)

  So the man Elkanah and all his house went vp to offer vnto the Lord the yeerely sacrifice, and his vowe:

• Bishops' Bible (1568)

  And the man Elkana and all his house, went vp to offer vnto the Lorde the yerely sacrifice, and also his vowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

• Webster's Bible (1833)

  The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man Elkanah goeth up, and all his house, to sacrifice to Jehovah the sacrifice of the days, and his vow.

• American Standard Version (1901)

  And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man Elkanah with all his family went up to make the year's offering to the Lord, and to give effect to his oath.

• World English Bible (2000)

  The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the man Elkanah and all his family went up to make the yearly sacrifice to the LORD and to keep his vow.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:3 : 3 Hvert år pleide Elkana å dra opp fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren, Gud over hærskarene, i Sjilo. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil vandre i ære på den feilfrie vei. Når vil du komme til meg? Med et perfekt hjerte vil jeg vandre i mitt hus.
• 1 Mos 18:19 : 19 Jeg har valgt ham, for han skal befale sine barn og sitt hus etter seg til å følge Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gjøre med Abraham det han har lovet ham.'
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der, dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tienden av avlingen, offergaven, og alle deres beste løfteofre som dere lover til Herren.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere ikke finner det godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»