Verse 13

Da han kom, satt Eli på en stol ved veikanten og ventet, for hans hjerte var urolig for Guds ark. Mannen kom til byen og fortalte nyheten, og hele byen brøt ut i klagerop.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han kom, satt Eli på en stol ved siden av veien og ventet, for hans hjerte var urolig for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte det, ropte hele byen.

  • Norsk King James

    Og da han kom, satt Eli på en stol ved veien og så ut, for hjertet hans skalv for pakten med Gud. Da mannen kom inn i byen og fortalte det, ropte hele byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom, satt Eli på en stol ved veikanten og speidet, for han var urolig for Guds ark. Da mannen kom inn i byen for å fortelle nyheten, satte hele byen i skrik.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han kom, satt Eli på stolen ved veien med blikket rettet mot veien, for hans hjerte banket av angst for Guds ark. Da mannen kom for å fortelle det i byen, begynte hele byen å skrike.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom, satt Eli på en stol ved veikanten og speidet, for han var urolig for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte dét, ropte hele byen ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han kom, så han at Eli satt ved veikanten og holdt vakt, for hans hjerte var tungt for Guds paktark. Da mannen kom inn i byen og fortalte nyheten, lød det et felles rop gjennom hele byen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han kom, satt Eli på en stol ved veikanten og speidet, for han var urolig for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte dét, ropte hele byen ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han kom, satt Eli på stolen ved siden av veien og speidet, for hjertet hans banket for Guds ark. Mannen kom inn for å fortelle det i byen, og hele byen klaget høyt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he arrived, Eli was sitting on his seat by the side of the road, watching, for his heart trembled for the Ark of God. When the man entered the city to report the news, the entire city cried out.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.4.13", "source": "וַיָּב֗וֹא וְהִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל־הַכִּסֵּ֜א *יך **יַ֥ד דֶּ֙רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי־הָיָ֤ה לִבּוֹ֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְהָאִ֗ישׁ בָּ֚א לְהַגִּ֣יד בָּעִ֔יר וַתִּזְעַ֖ק כָּל־הָעִֽיר׃", "text": "And *wə* *yāvô'* and-behold *wəhinnēh* *'ēlî* sitting *yōšēv* on-the-*kissē'* by-the-side *yad* *derek* watching *məṣappeh* for-*kî*-was *hāyāh* his-heart *libbô* trembling *ḥārēd* for *'al* *'ărôn* the-*'ĕlōhîm* and-the-*'îš* came *bā'* to-tell *ləhaggîd* in-the-*'îr* and *wə* *tiz'aq* all-the-*'îr*.", "grammar": { "*yāvô'*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he came", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*'ēlî*": "proper noun - Eli", "*yōšēv*": "qal participle masculine singular - sitting", "*kissē'*": "masculine singular noun with definite article - the seat, throne", "*yad*": "feminine singular noun - side, hand", "*derek*": "masculine singular noun - way, road", "*məṣappeh*": "piel participle masculine singular - watching", "*kî*": "conjunction - for, because", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was", "*libbô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ḥārēd*": "adjective masculine singular - trembling, anxious", "*'al*": "preposition - for, concerning", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*'îš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*bā'*": "qal perfect 3rd masculine singular - came", "*ləhaggîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to tell", "*'îr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*tiz'aq*": "qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - cried out", "*'îr*": "feminine singular noun with definite article - the city" }, "variants": { "*yad* *derek*": "beside the way, by the side of the road", "*məṣappeh*": "watching, looking out, observing", "*ḥārēd*": "trembling, anxious, fearful", "*ləhaggîd*": "to tell, to report, to announce", "*tiz'aq*": "cried out, wailed, screamed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han ankom, satt Eli på stolen ved veien og så for å speide, for hjertet hans var urolig for Guds paktkiste. Da mannen kom inn i byen og fortalte det, skrek hele byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kom, og see, Eli sad paa en Stol ved Siden af Veien og saae sig om, thi hans Hjerte var forskrækket for Guds Ark; og der Manden kom til at forkynde det i Staden, da skreg den ganske Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

  • KJV 1769 norsk

    Da han kom, satt Eli på en stol ved veien og ventet, for hjertet hans skalv for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte det, skrek hele byen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when he came, behold, Eli sat upon a seat by the roadside watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told it, all the city cried out.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han kom, satt Eli på setet sitt ved veien og speidet, for hjertet hans banket for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte det, skrek hele byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han kom, satt Eli ved veien på stolen sin og stirret, for hans hjerte skalv for Guds ark. Mannen kom og fortalte hva som hadde skjedd, og hele byen klaget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han kom, satt Eli på stol ved veikanten og ventet, for hjertet hans skalv for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte det, skrek hele byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom, satt Eli ved veien og speidet, og i sitt hjerte fryktet han for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og brakte nyheten, brøt det ut et stort rop.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he came in, Heli sat vpon the seate, that he mighte loke towarde the waye: for his herte was fearfull aboute ye Arke of God. And whan the man came in to the cite, he tolde it forth: and all the cite cried.

  • Geneva Bible (1560)

    And when hee came, loe, Eli sate vpon a seate by the wayside, wayting: for his heart feared for the Arke of God and when the man came into the citie to tell it, all the citie cried out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he came, lo, Eli sat vpon a stoole by the way side, wayting: for his heart feared for the arke of God. And when the man came into the citie, and tolde it, all the citie cryed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told [it], all the city cried out.

  • Webster's Bible (1833)

    When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching; for his heart trembled for the ark of God. When the man came into the city, and told it, all the city cried out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he cometh in, and lo, Eli is sitting on the throne by the side of the way, watching, for his heart hath been trembling for the ark of God, and the man hath come in to declare `it' in the city, and all the city crieth out.

  • American Standard Version (1901)

    And when he came, lo, Eli was sitting upon his seat by the wayside watching; for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he came, Eli was seated by the wayside watching: and in his heart was fear for the ark of God. And when the man came into the town and gave the news, there was a great outcry.

  • World English Bible (2000)

    When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching; for his heart trembled for the ark of God. When the man came into the city, and told it, all the city cried out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he arrived in Shiloh, Eli was sitting in his chair on the lookout by the side of the road, for he was very worried about the ark of God. As the man entered the city to give his report, the whole city cried out.

Referenced Verses

  • 1 Sam 1:9 : 9 Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Nå satt presten Eli på stolen ved dørkarmen til Herrens tempel.
  • 1 Sam 4:18 : 18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten, brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.
  • Neh 1:3-4 : 3 De svarte meg: "De som har overlevd fangenskapet og befinner seg i provinsen, lever i stor elendighet og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp." 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, mens jeg fastet og ba for himmelens Gud.
  • Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus og stedet hvor din herlighet hersker.
  • Sal 79:1-8 : 1 En salme av Asaf. Gud, hedningefolkene har invadert din arvelodd. De har gjort ditt hellige tempel urent, og de har lagt Jerusalem i ruiner. 2 De har gitt likene av dine tjenere til å være føde for himmelens fugler, og kjøttet av dine trofaste til jordens villdyr. 3 De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det er ingen til å begrave dem. 4 Vi har blitt en hån for våre naboer, til spott og spe for dem rundt oss. 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for evig tid? Skal din nidkjærhet brenne som ild? 6 Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn. 7 For de har fortært Israels folk og lagt deres bolig øde. 8 Tenk ikke på våre forfedres misgjerninger, la din barmhjertighet komme oss raskt i møte, for vi er aldeles nedbrutt.
  • Sal 137:4-6 : 4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land? 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la høyre hånd min miste sin kraft. 6 La tungen min bli lammet om jeg ikke husker deg, om jeg ikke setter Jerusalem over all annen glede.
  • Jos 7:9 : 9 Kanaanittene og alle som bor i landet vil høre om det. De vil omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn da?'