Verse 6

og er rede til å hevne all ulydighet, når først deres lydighet er fullkommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi er klar til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullført.

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi er klare til å straffe all ulydighet når lydigheten blant dere er fullført.

• Norsk King James

  Og vi er klare til å straffe all ulydighet når deres lydighet er fullført.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og vi er klare til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullkommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vi er klare til å straffe all ulydighet, så snart deres lydighet er fullført.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er også klare til å straffe all ulydighet, når deres lydighet er fullført.

• o3-mini KJV Norsk

  og vi er beredt til å ta hevn for all ulydighet når deres lydighet har fullbyrdet seg.

• gpt4.5-preview

  og står klar til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og står klar til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullført.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi er rede til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullstendig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And we are ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.6", "source": "Καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.", "text": "And *Kai* in *en* *hetoimō* *echontes* *ekdikēsai* every *pasan* *parakoēn*, when *hotan* might be fulfilled *plērōthē* of you *humōn* the *hē* *hupakoē*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*en*": "preposition + dative - in", "*hetoimō*": "dative, neuter, singular adjective - readiness/prepared state", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/holding", "*ekdikēsai*": "aorist active infinitive - to avenge/punish", "*pasan*": "accusative, feminine, singular adjective - every/all", "*parakoēn*": "accusative, feminine, singular - disobedience", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled/completed", "*humōn*": "genitive, plural personal pronoun - of you/your", "*hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*hupakoē*": "nominative, feminine, singular - obedience" }, "variants": { "*hetoimō*": "readiness/prepared state", "*echontes*": "having/holding/keeping", "*ekdikēsai*": "to avenge/punish/vindicate", "*parakoēn*": "disobedience/hearing amiss/failure to listen", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished/made full", "*hupakoē*": "obedience/compliance/submission" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er rede til å straffe all ulydighet når lydigheten hos dere er fullstendig.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ere rede til at straffe al Ulydighed, naar eders Lydighed er fuldkommet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

• KJV 1769 norsk

  Vi er rede til å straffe all ulydighet, når deres lydighet er fullkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being ready to punish all disobedience, when your obedience is fulfilled.

• King James Version 1611 (Original)

  And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er også rede til å straffe all ulydighet, når deres lydighet er fullendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi er rede til å straffe all ulydighet når deres lydighet er fullført.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi er rede til å straffe all ulydighet når deres lydighet er fullstendig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi er klare til å straffe all ulydighet, etter at deres lydighet er blitt fullstendig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and are redy to take vengeaunce on all disobedience when youre obedience is fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  & are ready to take vengeaunce on all disobedience, whan youre obediece is fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  And hauing ready the vengeance against all disobedience, when your obedience is fulfilled.

• Bishops' Bible (1568)

  And are readie to take vengeaunce on all disobedience, when your obedience is fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

• Webster's Bible (1833)

  and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and being in readiness to avenge every disobedience, whenever your obedience may be fulfilled.

• American Standard Version (1901)

  and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.

• Bible in Basic English (1941)

  Being ready to give punishment to whatever is against his authority, after you have made it clear that you are completely under his control.

• World English Bible (2000)

  and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.

• NET Bible® (New English Translation)

  We are also ready to punish every act of disobedience, whenever your obedience is complete.

Referenced Verses

• 2 Kor 2:9 : 9 For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt.
• 2 Kor 7:15 : 15 Og hans innerlige hengivenhet er desto mer til dere, mens han tenker på dere alles lydighet, hvordan dere mottok ham med frykt og skjelving.
• 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt på forhånd, og sier på forhånd, som jeg gjorde da jeg var tilstede anden gang, og som jeg nå er fraværende, skriver jeg til dem som har syndet før og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare dem.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse tingene fraværende, for at jeg ikke når jeg er nærværende skal bruke skarphet, etter den autoritet som Herren har gitt meg til oppbyggelse og ikke til nedbrytelse.
• 1 Tim 1:20 : 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal læres opp til ikke å spotte.
• 3 Joh 1:10 : 10 Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, prates med onde ord mot oss: og ikke nøye seg med det, verken tar han selv imot brødrene og forbyr dem som vil, og støter dem ut av menigheten.
• Apg 5:3-9 : 3 Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av prisen for landet? 4 Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du satt denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde; og stor frykt kom over alle som hørte dette. 6 De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham. 7 Omkring tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd. 8 Peter spurte henne: Si meg, solgte dere landet for så mye? Og hun sa: Ja, for så mye. 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står ved døren, og de skal bære deg ut. 10 Da falt hun straks ned foran føttene hans og døde; de unge mennene kom inn og fant henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av hennes mann. 11 Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om disse hendelsene.
• Apg 13:10-11 : 10 og sa: Du djevelens barn, full av all svik og all ondskap, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke holde opp med å forvrenge Herrens rette veier? 11 Se, nå kommer Herrens hånd over deg, og du skal bli blind og ikke se solen på en tid. Og straks falt det en tåke og mørke over ham, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
• 1 Kor 5:3-5 : 3 For jeg virkelig, som fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt, som om jeg var nærværende, angående ham som har gjort denne gjerning. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft. 5 Å overgi en slik en til Satan for kjøttets ødeleggelse, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.
• 1 Kor 4:21 : 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og i en ånd av saktmodighet?