Verse 2

Motta oss; vi har gjort ingen urett mot noen, vi har ødelagt ingen, vi har bedratt ingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ta imot oss; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke korruptet noen, vi har ikke svindlet noen.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta imot oss; for vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt noe, og vi har ikke utnyttet noen.

• Norsk King James

  Ta imot oss; vi har ikke gjort noe galt mot noen, vi har ikke korrumpert noen, vi har ikke bedratt noen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi oss en plass i deres hjerter! Vi har ikke gjort noen urett, ikke ført noen på villspor eller utnyttet noen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gi oss rom i hjertene deres; vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ført noen til fall, vi har ikke utnyttet noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta imot oss; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt for noen, vi har ikke bedratt noen.

• o3-mini KJV Norsk

  Motta oss; vi har ikke forurettet noen, vi har ikke fordervet noen, og vi har ikke bedratt noen.

• gpt4.5-preview

  Gi plass til oss i deres hjerter! Vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke fordervet noen, vi har ikke utnyttet noen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi plass til oss i deres hjerter! Vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke fordervet noen, vi har ikke utnyttet noen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi oss plass i deres hjerter; vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make room for us in your hearts; we have wronged no one, corrupted no one, and exploited no one.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.2", "source": "Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.", "text": "*Chōrēsate* us; no one *ēdikēsamen*, no one *ephtheiramen*, no one *epleonektēsamen*.", "grammar": { "*chōrēsate*": "aorist imperative, 2nd plural - make room for/receive", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural pronoun - us", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one", "*ēdikēsamen*": "aorist indicative, 1st plural - we wronged", "*ephtheiramen*": "aorist indicative, 1st plural - we corrupted/ruined", "*epleonektēsamen*": "aorist indicative, 1st plural - we took advantage of/defrauded" }, "variants": { "*chōrēsate*": "make room for/receive/accept", "*ēdikēsamen*": "wronged/injured/treated unjustly", "*ephtheiramen*": "corrupted/ruined/destroyed", "*epleonektēsamen*": "took advantage of/defrauded/exploited" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gi oss rom i hjertene deres; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver os Indgang! vi have Ingen gjort Uret, vi have Ingen forført, vi have Ingen forfordelet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

• KJV 1769 norsk

  Ta imot oss; vi har ikke gjort noe galt mot noen, vi har ikke ødelagt for noen, vi har ikke bedrat noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Receive us; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one.

• King James Version 1611 (Original)

  Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpne deres hjerter for oss. Vi har ikke gjort noen urett. Vi har ikke fordærvet noen. Vi har ikke utnyttet noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta imot oss; vi har ikke gjort noe galt mot noen; vi har ikke bortkastet noe; vi har ikke bedratt noen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpne hjertene deres for oss: vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hjertene deres være åpne for oss: vi har ikke gjort noen urett, ingen har blitt skadet av oss, vi har ikke tjent på noen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnderstonde vs. we have hurte no man: we have corrupte no man: we have defrauded no man.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnderstode vs right. We haue hurte no ma, we haue corrupte no man, we haue defrauded no man.

• Geneva Bible (1560)

  Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man.

• Bishops' Bible (1568)

  Understande vs, we haue wronged no man, we haue corrupt no man, we haue defrauded no man.

• Authorized King James Version (1611)

  Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

• Webster's Bible (1833)

  Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud;

• American Standard Version (1901)

  Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your hearts be open to us: we have done no man wrong, no man has been damaged by us, we have made no profit out of any man,

• World English Bible (2000)

  Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make room for us in your hearts; we have wronged no one, we have ruined no one, we have exploited no one.

Referenced Verses

• Apg 20:33 : 33 Jeg har ikke begjært noen sølv, eller gull, eller klær.
• Rom 16:18 : 18 For de som er slike, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk; og ved godord og fagre tale forfører de hjertene til de enkle.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn.
• 2 Kor 6:3-7 : 3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet; 4 men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst, 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkinger, i faste, 6 i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet, 7 i sannhetens ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
• 2 Kor 6:12-13 : 12 Dere er ikke trangt i oss, men dere er trangt i deres egne hjerter. 13 Nå for en vederlag i det samme, (jeg taler som til barn,) vær også dere utvidet.
• 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.
• 2 Kor 11:16 : 16 Jeg sier igjen, la ingen tenke at jeg er en dåre; eller hvis ellers, likevel motta meg som en dåre, at jeg også kan skryte litt.
• 2 Kor 12:14-18 : 14 Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere. For barna skal ikke legge opp til foreldre, men foreldrene til barna. 15 Og jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler; selv om jeg elsker dere mest rikelig, blir jeg elsket mindre. 16 Men la det så være, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, vær smart, jeg fanget dere ved list. 17 Gjorde jeg vinning på dere ved noen av dem jeg sendte til dere? 18 Jeg ba Titus og med ham sendte jeg en bror. Gjorde Titus vinning på dere? Gikk vi ikke i den samme ånd? Gikk vi ikke i de samme skrittene?
• Fil 2:29 : 29 Motta ham derfor i Herren med all glede; og hold slike i ære:
• Kol 4:10 : 10 Aristarkos, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' søstersønn. Om ham har dere fått beskjed; hvis han kommer til dere, ta vel imot ham.
• 1 Tess 2:3-6 : 3 For vår formaning var ikke av bedrag, heller ikke av urenhet, heller ikke i list. 4 Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter. 5 For verken ved noen anledning brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller en dekkmantel for grådighet; Gud er vitne. 6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
• 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere; 8 Heller tok vi ikke mat av noen for intet; men med arbeid og slit jobbet vi natt og dag, så vi ikke skulle være byrdefulle for noen av dere: 9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.
• Filem 1:12 : 12 han som jeg sender tilbake; ta imot ham – det er mitt eget hjerte.
• Filem 1:17 : 17 Hvis du derfor anser meg som din venn, ta imot ham som meg selv.
• 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ikke velkommen:
• 3 Joh 1:8-9 : 8 Derfor bør vi ta imot slike, for at vi kan være medarbeidere for sannheten. 9 Jeg skrev til menigheten: men Diotrefes, som liker å være den første blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, prates med onde ord mot oss: og ikke nøye seg med det, verken tar han selv imot brødrene og forbyr dem som vil, og støter dem ut av menigheten.
• Matt 10:14 : 14 Og om noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, så gå bort fra det huset eller den byen, og rist støvet av føttene deres.
• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere tar imot meg, og den som tar imot meg tar imot ham som sendte meg.
• Luk 10:8 : 8 Og hvor I kommer inn i en by og de tar imot eder, så et det som blir satt frem for eder,