Verse 4

ved hvilke han har gitt oss de største og dyrebare løfter, for at dere ved dem skulle få del i guddommelig natur, etter at dere har flyktet fra fordervelsen i verden, som kommer av lysten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved disse er det gitt oss store og dyrebare løfter: at dere ved dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet forfallet som er i verden gjennom begjær.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom disse er de store og dyrebare løftene gitt oss, slik at dere kan bli delaktige i den guddommelige natur, og unngå korrupsjonen som er i verden på grunn av begjær.

• Norsk King James

  Gjennom disse er det gitt oss store og dyrebare løfter, så vi kan bli delaktige i den guddommelige natur, som følge av at vi har unnsluppet korrupsjonen i verden på grunn av begjær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  har vi fått de største og dyrebare løfter, så dere ved disse kan bli delaktige i den guddommelige natur, når dere flykter fra fordervelsen som kommer av begjær i verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjennom disse har han gitt oss sine store og dyrebare løfter, for at dere ved dem skal bli delaktige i guddommelig natur, etter å ha sluppet unna fordervelsen i verden som kommer av lyst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom disse har han gitt oss meget store og dyrebare løfter, slik at dere ved dem kan få del i den guddommelige natur og unnslippe fordervelsen i verden som skyldes lyst.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom dette har oss blitt gitt svært store og dyrebare løfter, så dere ved hjelp av dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet verdens fordervelse ved lystens korrupsjon.

• gpt4.5-preview

  Ved dette er de største og mest dyrebare løftene gitt oss, slik at dere ved dem kan få del i guddommelig natur etter at dere har sluppet fri fra den fordervelsen som finnes i verden gjennom lysten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette er de største og mest dyrebare løftene gitt oss, slik at dere ved dem kan få del i guddommelig natur etter at dere har sluppet fri fra den fordervelsen som finnes i verden gjennom lysten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjennom dem har han gitt oss sine dyrebare og store løfter, for at dere, ved å flykte fra fordervelsen i verden, som kommer av begjær, kan få del i guddommelig natur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through these, He has given us His very great and precious promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.4", "source": "Διʼ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται: ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.", "text": "Through which the *megista* to us and *timia epangelmata* he has granted: so that through these you might become *theias koinōnoi physeōs*, having escaped from the in *kosmō* in *epithymia phthoras*.", "grammar": { "Διʼ ὧν": "through which - preposition + relative pronoun, genitive, plural", "*megista*": "accusative, neuter, plural, superlative - greatest/exceeding great", "*timia*": "accusative, neuter, plural - precious/valuable", "*epangelmata*": "accusative, neuter, plural - promises", "δεδώρηται": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - 'has granted/given'", "γένησθε": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - 'you might become'", "*theias*": "genitive, feminine, singular - divine", "*koinōnoi*": "nominative, masculine, plural - partakers/sharers/partners", "*physeōs*": "genitive, feminine, singular - nature", "ἀποφυγόντες": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - 'having escaped'", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*epithymia*": "dative, feminine, singular - desire/lust", "*phthoras*": "genitive, feminine, singular - corruption/decay" }, "variants": { "*megista*": "greatest/exceeding great/very great", "*timia*": "precious/valuable/honored", "*epangelmata*": "promises/pledges", "*theias*": "divine/godlike", "*koinōnoi*": "partakers/sharers/participants/partners", "*physeōs*": "nature/natural character/inherent quality", "*kosmō*": "world/universe/order/arrangement", "*epithymia*": "desire/longing/lust/craving", "*phthoras*": "corruption/decay/moral depravity/destruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved dette er de største og dyrebare løfter gitt oss, for at dere ved dem skal få del i guddommelig natur, etter å ha sluppet unna fordervelsen i verden på grunn av begjær.

• Original Norsk Bibel 1866

  ved hvilke de største og dyrebare Forjættelser ere os skjenkede, paa det at I ved disse skulle blive deelagtige i den guddommelige Natur, naar I flye den Fordærvelse, (som) formedelst Begjærlighed (er) i Verden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

• KJV 1769 norsk

  Gjennom disse har vi fått de største og mest dyrebare løfter, for at dere ved dem kan bli deltagere i den guddommelige natur, etter at dere har flyktet fra fordervelsen i verden på grunn av lyst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By which have been given to us exceedingly great and precious promises, that by these you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

• Norsk oversettelse av Webster

  liker vi hans dyrebare og overmåte store løfter; at gjennom disse kan dere bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet korrupsjonen i verden på grunn av begjær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ved hvilke de største og dyrebare løfter er gitt til oss, så dere ved dem kan bli deltakere i guddommelig natur, etter å ha unnsluppet korrupsjonen i verden ved lystene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjennom dem har Han gitt oss sine dyrebare og store løfter, for at dere gjennom dem skal få del i den guddommelige natur og unnslippe fordervelsen i verden som skyldes begjær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjennom dette har han gitt oss håpet om store belønninger som er høyt verdsatt; slik at vi ved dem kan få del i Guds vesen og bli frigjort fra ødeleggelsen som finnes i verden gjennom kjøttets lyster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  by the meanes whereof are geven vnto vs excellent and moste greate promises that by the helpe of them ye shuld be partakers of the godly nature in that ye flye the corrupcion of worldy lust.

• Coverdale Bible (1535)

  wherby the excellent and most greate promyses are geue vnto vs: namely, that ye by the same shulde be partakers of the godly nature, yf ye flye the corrupte lust of the worlde:

• Geneva Bible (1560)

  Whereby most great and precious promises are giuen vnto vs, that by them ye should be partakers of the diuine nature, in that ye flee the corruption, which is in the worlde through lust.

• Bishops' Bible (1568)

  By the which are geuen vnto vs excellent and most great promises, that by the meanes thereof, ye might be partakers of the godly nature, yf ye flee the corruption of worldly lust.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

• Webster's Bible (1833)

  by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  through which to us the most great and precious promises have been given, that through these ye may become partakers of a divine nature, having escaped from the corruption in the world in desires.

• American Standard Version (1901)

  whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in that world by lust.

• Bible in Basic English (1941)

  And through this he has given us the hope of great rewards highly to be valued; so that by them we might have our part in God's being, and be made free from the destruction which is in the world through the desires of the flesh.

• World English Bible (2000)

  by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.

• NET Bible® (New English Translation)

  Through these things he has bestowed on us his precious and most magnificent promises, so that by means of what was promised you may become partakers of the divine nature, after escaping the worldly corruption that is produced by evil desire.

Referenced Verses

• Hebr 12:10 : 10 For de refset oss etter sin egen vilje for en kort tid, men han gjør det til vårt gagn, for at vi skal få del i hans hellighet.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal være: men vi vet at når han skal vises, skal vi være lik ham; for vi skal se ham som han er.
• 2 Pet 2:18-20 : 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom. 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første.
• Joh 1:12-13 : 12 Men alle dem som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn. 13 De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
• Ef 4:23-24 : 23 og fornyes i deres sinns ånd, 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en overmåte høyere tjeneste, så mye bedre pakts mellommann som har bedre løfter å bygge på. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært rom for en annen. 8 For han finner feil med dem og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke som den pakt jeg gjorde med deres fedre på den dag da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren. 10 For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og skrive dem i deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren: for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem. 12 For jeg vil være nådig mot deres urett, og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke mer minnes.
• Hebr 9:15 : 15 Og for dette er han mellommann for den nye pakt, for, ved død, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de som er kalt, kan få den evige arvs løfte.
• Kol 3:10 : 10 og iført dere det nye menneske, som fornyes til kunnskap etter bildet av ham som skapte det:
• Rom 9:4 : 4 som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;
• 2 Kor 1:20 : 20 For så mange som Guds løfter er, i ham er de ja, derfor ved ham også amen, Gud til ære ved oss.
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, som med avdekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.
• 2 Kor 6:17-7:1 : 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren, og rør ikke noe urent; så skal jeg ta imot dere, 18 Og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Den Allmektige. 1 Etter å ha disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjødet og ånden, og fullføre hellighet i frykt for Gud.
• Gal 3:16 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke, og til ættene, som om mange, men som én, og til din ætt, som er Kristus.
• Gal 6:8 : 8 For den som sår etter kjødet, skal av kjødet høste fordervelse; men den som sår etter Ånden, skal av Ånden høste evig liv.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kjøttets lyst og øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men er av verden.
• Jak 4:1-3 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter fra blant dere? Kommer de ikke nettopp fra deres lyster som strider i lemmene deres? 2 Dere begjærer og har ikke; dere dreper og misunner og kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men dere har ikke, fordi dere ikke ber. 3 Dere ber og får ikke, fordi dere ber ille, så dere kan bruke det på deres egne lyster.
• 1 Pet 4:2-3 : 2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje. 3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser;
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått samme dyrebare tro som vi ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet som han lovte oss, det evige livet.