Verse 5

Og hvis en mann også streber for mesterskap, likevel krones han ikke, med mindre han streber lovlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis noen også konkurrerer i mesterskap, krone han ikke med mindre han konkurrerer lovlig.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom noen konkurrerer, får han ikke prisen hvis han ikke konkurrerer i henhold til reglene.

• Norsk King James

  Og hvis en mann også strever, blir han ikke kronet, med mindre han kjemper lovlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om noen deltar i en konkurranse, blir han ikke kronet med mindre han følger reglene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og skulle noen konkurrere, vil han ikke vinne seierskransen dersom han ikke konkurrerer etter reglene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dersom noen konkurrerer, blir han ikke kronet hvis han ikke konkurrerer etter reglene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en mann kjemper for å få herredømme, blir han ikke kranset med mindre han gjør det på lovlig vis.

• gpt4.5-preview

  Og hvis noen kjemper i en konkurranse, blir han likevel ikke kronet uten at han kjemper etter reglene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis noen kjemper i en konkurranse, blir han likevel ikke kronet uten at han kjemper etter reglene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om noen konkurrerer i en idrett, blir han ikke kronet hvis han ikke har konkurrert etter reglene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, if anyone competes as an athlete, they do not receive a victor's crown unless they compete according to the rules.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.5", "source": "Ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.", "text": "If *de kai athlē tis* not *stephanoutai*, if not *nomimōs athlēsē*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "adversative particle - but/and/now", "*kai*": "conjunction - also/even", "*athlē*": "present, subjunctive, active, 3rd singular - competes", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone/someone", "*ou*": "negative particle - not", "*stephanoutai*": "present, indicative, passive, 3rd singular - is crowned", "*ean mē*": "conditional negative - if not/unless", "*nomimōs*": "adverb - lawfully/according to rules", "*athlēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - competes" }, "variants": { "*athlē*": "competes/contends/strives in contest", "*stephanoutai*": "is crowned/receives victor's wreath", "*nomimōs*": "lawfully/according to rules/legitimately", "*athlēsē*": "competes/contends/strives in contest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om noen konkurrerer, får han ikke kronen med mindre han konkurrerer etter reglene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom og Nogen møder i Veddekamp, bliver han dog ikke kronet, dersom han ikke kjæmper lovmæssigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en mann også kjemper for en seier, blir han ikke kronet hvis han ikke kjemper lovlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og om noen konkurrerer i idrett, krones han ikke uten at han har fulgt reglene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om noen kjemper, blir han ikke kronet uten at han kjemper etter reglene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen konkurrerer i lek, blir han ikke kronet uten at han har konkurrert rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen deltar i en konkurranse, får han ikke seierskransen uten å følge reglene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though a man strive for a mastery yet ys he not crouned except he strive laufully.

• Coverdale Bible (1535)

  And though a man stryue for a mastrye, yet is he not crowned, excepte he stryue laufully.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And if a man also wrestle, yet is he not crowned except he wrestle lawfullie.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man also strive for masteries, [yet] is he not crowned, except he strive lawfully.

• Webster's Bible (1833)

  Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;

• American Standard Version (1901)

  And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.

• World English Bible (2000)

  Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, if anyone competes as an athlete, he will not be crowned as the winner unless he competes according to the rules.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:24-27 : 24 Vet dere ikke at de som løper på stadion, løper alle, men bare én får prisen? Løp slik at dere kan vinne den! 25 Enhver som deltar i kampene, holder seg borte fra alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg slik, ikke som uten mål; jeg kjemper på denne måten, ikke som en som slår i løse luften. 27 Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i fristelse, for når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når ypperstepastoren åpenbarer seg, skal dere få den uvisnelige herlighetskrans.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste nogen av eder i fengsel, for at I skal prøves, og I skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, og jeg vil gi dig livets krone.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
• Åp 4:10 : 10 fall de fire og tyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilbe han som lever i all evighet, og kaste sine kroner foran tronen, og si,
• Fil 1:15 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av velvilje.
• Kol 1:29 : 29 Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone ferdig til meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som elsker hans åpenbarelse.
• Hebr 2:7 : 7 Du gjorde ham en liten stund ringere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham og satte ham over dine henders verk:
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble en liten stund ringere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Hebr 12:4 : 4 Ennå har dere ikke stått i motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.
• Luk 13:24 : 24 Strid for å komme inn gjennom den trange porten; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og skal ikke være i stand til det.