Verse 16

Dette hendte tre ganger: og karet ble tatt opp igjen til himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette skjedde tre ganger; og karret ble igjen oppløftet til himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette skjedde tre ganger; og så ble duken igjen tatt opp til himmelen.

• Norsk King James

  Dette skjedde tre ganger; og beholderen ble løftet opp igjen til himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde tre ganger, og så ble duken tatt opp til himmelen igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skjedde tre ganger, og straks ble duken tatt opp til himmelen igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skjedde tre ganger, og så ble karet tatt opp igjen til himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skjedde tre ganger, og så ble karet løftet opp igjen til himmelen.

• gpt4.5-preview

  Dette skjedde tre ganger, og deretter ble kledet straks tatt opp igjen til himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skjedde tre ganger, og deretter ble kledet straks tatt opp igjen til himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skjedde tre ganger, og duken ble straks tatt opp til himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This happened three times, and immediately the object was taken up into heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.16", "source": "Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς: καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.", "text": "This *de* *egeneto* for *tris*: and again *anelēphthē* the *skeuos* into the *ouranon*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened", "*tris*": "adverbial numeral - three times", "*anelēphthē*": "aorist passive, 3rd singular - was taken up", "*skeuos*": "nominative, neuter, singular - vessel/object", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/occurred/took place", "*tris*": "three times/thrice", "*anelēphthē*": "was taken up/was received up/was lifted up", "*skeuos*": "vessel/object/container", "*ouranon*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette hendte tre ganger, og så ble duken løftet opp til himmelen igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette skede tre Gange; og Dugen blev optagen igjen til Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

• KJV 1769 norsk

  Dette skjedde tre ganger: og karet ble tatt opp igjen til himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This was done three times: and the vessel was received up again into heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skjedde tre ganger, og straks ble duken tatt opp til himmelen igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skjedde tre ganger, og straks ble duken løftet opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skjedde tre ganger, og straks ble karet tatt opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skjedde tre ganger, og så ble gjenstanden tatt opp til himmelen igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This was done thryse and the vessell was receaved vp agayne into heven.

• Coverdale Bible (1535)

  This was done thryse. And ye vessell was receaued vp agayne in to heauen.

• Geneva Bible (1560)

  This was so done thrise: and the vessell was drawen vp againe into heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  This was done thryse, and the vessell was receaued vp agayne into heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

• Webster's Bible (1833)

  This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this was done thrice, and again was the vessel received up to the heaven.

• American Standard Version (1901)

  And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And this was done three times: and then the vessel was taken back into heaven.

• World English Bible (2000)

  This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  This happened three times, and immediately the object was taken up into heaven.

Referenced Verses

• Joh 21:17 : 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners munn skal enhver sak stå fast.