Verse 7

Og se, en Herrens engel kom over ham, og et lys skinte i fengselet. Og han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: 'Stå opp raskt.' Og lenkene falt av hendene hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys lyste opp i fengselet; og han slo Peter i siden og raste ham opp, og sa: Stå opp snart. Og kjedene falt av hans hender.

• NT, oversatt fra gresk

  Se, en engel fra Herren sto ved ham, og et lys skinte i rommet. Han traff Peter i siden og vekket ham og sa: «Reis deg raskt!» Og lenkene falt av hendene hans.

• Norsk King James

  Og, se, Herrens engel kom til ham, og et lys skinte i fengselet; han vekket Peter og sa: Stå opp raskt. Og kjedene falt av hendene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, Herrens engel stod ved ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen vekket Peter ved å slå ham på siden og sa: Stå raskt opp! Og lenkene falt av hendene hans.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, en Herrens engel sto der, og lys strålte i rommet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Reis deg raskt. Og lenkene falt av hendene hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i fengselet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: «Stå raskt opp.» Og lenkene falt av hendene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herrens engel kom til ham, og et lys skinte opp i fengselet. Engelen slo Peter i siden og vekket ham opp, og sa: «Stå opp raskt!» Da falt lenkene av hans hender.

• gpt4.5-preview

  Og se, en Herrens engel stod hos ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen slo Peter i siden, vekket ham, og sa: «Skynd deg, stå opp!» Da falt lenkene av hendene hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en Herrens engel stod hos ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen slo Peter i siden, vekket ham, og sa: «Skynd deg, stå opp!» Da falt lenkene av hendene hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i rommet. Engelen slo Peter på siden og vekket ham og sa: 'Reis deg raskt!' Og lenkene falt av hans hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. Striking Peter on the side to wake him, the angel said, 'Get up quickly.' Immediately, the chains fell off Peter's hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.7", "source": "Καὶ, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι: πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου, ἤγειρεν αὐτὸν, λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. Καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.", "text": "And, *idou*, *angelos Kyriou epestē*, and *phōs elampsen* in the *oikēmati*: *pataxas de tēn pleuran tou Petrou*, *ēgeiren auton*, *legōn*, *Anasta en tachei*. And *exepeson autou hai halyseis* from the *cheirōn*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*epestē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - stood by/appeared", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*elampsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - shone/gave light", "*oikēmati*": "dative, neuter, singular - cell/room/dwelling", "*pataxas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having struck", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*pleuran*": "accusative, feminine, singular - side", "*tou Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised/woke up", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Anasta*": "aorist active imperative, 2nd person singular - arise/get up", "*en tachei*": "prepositional phrase - in haste/quickly", "*exepeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell off", "*autou*": "genitive, masculine, singular - his", "*hai halyseis*": "nominative, feminine, plural - the chains", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - of the hands" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*epestē*": "stood by/appeared suddenly/came upon", "*pataxas*": "having struck/hit/tapped", "*ēgeiren auton*": "raised him/woke him/roused him", "*Anasta en tachei*": "Get up quickly/Rise up in haste", "*exepeson*": "fell off/fell away/dropped off" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, en Herrens engel sto der, og et lys skinte i rommet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Stå opp i all hast! Så falt lenkene av hendene hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Herrens Engel stod over ham, og et Lys skinnede i Fængslet; men han slog Petrus paa Siden, og vakte ham op og sagde: Staa hastig op! og Lænkerne faldt ham af Hænderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

• KJV 1769 norsk

  Og se, Herrens engel sto foran ham, og et lys skinte i fengselet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Stå opp raskt. Og lenkene falt av hendene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the prison. He struck Peter on the side and raised him up, saying, 'Arise quickly!' And his chains fell off his hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, en Herrens engel stod ved ham, og lys skinte i cellen. Han slo Peter på siden og vekket ham opp, og sa: "Stå raskt opp!" Og kjedene falt av hans hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinnte i rommet, og han slo Peter på siden, vekket ham og sa: «Reis deg raskt,» og lenkene falt av hendene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en Herrens engel sto ved siden av ham, og lyset skinte i cellen. Han slo Peter på siden, vekket ham og sa: Stå opp raskt! Og lenkene falt av hans hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og et stort lys strålte i cellen, og en Herrens engel kom til Peter og vekket ham ved å slå ham i siden, og sa: Skynd deg og stå opp. Da falt lenkene av hendene hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde the angell of ye Lorde was there present and a lyght shyned in the lodge. And smote Peter on the syde and steryd him vp sayinge: aryse vp quyckly. And his cheynes fell of fro his hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, the angell of the LORDE was there presente, and a lighte shyned in the habitacion, and he smote Peter on the syde, and waked him vp, and sayde: Aryse vp quyckly. And the cheynes fell of from his hondes.

• Geneva Bible (1560)

  And behold the Angel of the Lord came vpon them, and a light shined in the house, and he smote Peter on the side, and raysed him vp, saying, Arise quickely; his chaines fell off from his handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, the Angel of ye Lorde was there present, and a lyght shyned in the habitation: And he smote Peter on the syde, and stirred hym vp, saying: Aryse vp quickly. And his chaynes fell of from his handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the angel of the Lord came upon [him], and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from [his] hands.

• Webster's Bible (1833)

  And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, "Stand up quickly!" His chains fell off from his hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a messenger of the Lord stood by, and a light shone in the buildings, and having smitten Peter on the side, he raised him up, saying, `Rise in haste,' and his chains fell from off `his' hands.

• American Standard Version (1901)

  And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great light was seen shining in the room, and an angel of the Lord came to Peter and, touching him on his side so that he came out of his sleep, said, Get up quickly. And his chains came off his hands.

• World English Bible (2000)

  And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, "Stand up quickly!" His chains fell off from his hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Suddenly an angel of the Lord appeared, and a light shone in the prison cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying,“Get up quickly!” And the chains fell off Peter’s wrists.

Referenced Verses

• Apg 16:26 : 26 Og plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller skalv: og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.
• Apg 5:19 : 19 Men Herrens engel åpnet fengselets dører om natten, og førte dem ut, og sa,
• Apg 9:3 : 3 Og da han var på vei, nærmet han seg Damaskus: og med ett skinte et lys fra himmelen omkring ham.
• Apg 10:30 : 30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg til denne timen; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann sto foran meg i skinnende klær,
• Apg 12:6 : 6 Den natten da Herodes ville føre ham frem, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vakter holdt vakthold foran døren til fengselet.
• Apg 12:23 : 23 Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære; og han ble fortært av ormer og døde.
• Apg 27:23-24 : 23 For i natt stod en engel for meg fra den Gud som jeg tilhører og som jeg tjener 24 Og sa: Frykt ikke, Paulus; du må fremstilles for Cæsar: og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Åp 18:1 : 1 Og etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt. Og jorden ble opplyst med hans herlighet.
• Luk 2:9 : 9 Da stod Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. De ble meget forferdet.
• Luk 24:4 : 4 Og det skjedde, mens de var meget forundret over dette, se, to menn sto ved dem i skinnende klær.
• Apg 2:24 : 24 Ham reiste Gud opp, idet han løste dødens smerter, ettersom det ikke var mulig at han skulle holdes av den.