Verse 18

Og med disse ordene klarte de knapt å hindre folket fra å ofre til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og med disse ord knapt holdt de folket tilbake fra å ofre til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og med dette klarte de knapt å stanse folkemengden fra å ofre til dem.

• Norsk King James

  Og med disse ordene kunne de nesten ikke hindre folket fra å ofre til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ved å si dette, klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og selv om de sa dette, hadde de knapt nok klart å hindre folket fra å ofre til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med disse ordene klarte de nesten ikke å hindre folket i å ofre til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Med disse ordene lyktes det knapt å hindre folket fra å ofre til dem.

• gpt4.5-preview

  Og selv etter at de hadde sagt dette, hadde de vanskelig for å hindre folket fra å ofre til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og selv etter at de hadde sagt dette, hadde de vanskelig for å hindre folket fra å ofre til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik som de sa dette, klarte de med nød å hindre folket fra å ofre til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even with these words, they barely restrained the crowds from sacrificing to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.18", "source": "Καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους, τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.", "text": "And these things *legontes*, with difficulty they *katepausan* the *ochlous*, of the not *thyein* to them.", "grammar": { "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*molis*": "adverb - with difficulty/hardly", "*katepausan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - stopped/restrained", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds", "*tou mē thyein*": "articular infinitive with negative - from sacrificing" }, "variants": { "*molis*": "with difficulty/scarcely/hardly", "*katepausan*": "stopped/restrained/prevented", "*tou mē thyein autois*": "from sacrificing to them/from offering sacrifices to them" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Selv med disse ordene hadde de så vidt klart å hindre folket fra å ofre til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved at sige dette, kunde de neppe stille Folket, at de ikke offrede til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done srifice unto them.

• KJV 1769 norsk

  Med dette med nød og neppe hindret de folk fra å ofre til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with these sayings, they barely kept the people from sacrificing to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv når de sa dette, hadde de knapt klart å hindre folkemengden i å ofre til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med disse ordene klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og med disse ordene klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv med disse ordene var det vanskelig for dem å hindre folket i å ofre til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And with these sayinges scase refrayned they the people that they had not done sacrifice vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they sayde this, they scarse refrayned the people, that they dyd not sacrifice vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And with these sayinges, scarce refrayned they the people, that they had not done sacrifice vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

• American Standard Version (1901)

  And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

• World English Bible (2000)

  Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even by saying these things, they scarcely persuaded the crowds not to offer sacrifice to them.

Referenced Verses

• Joh 6:15 : 15 Da Jesus forstod at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, gikk han igjen opp i fjellet, han alene.