Verse 15

Og med dette stemmer profetenes ord, som det er skrevet:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette stemmer overens med profetenes ord; som det er skrevet,

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette stemmer med profetenes ord, som det står skrevet:

• Norsk King James

  Dette stemmer overens med profetene; slik det står skrevet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette stemmer med profetenes ord, slik det er skrevet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette stemmer med profetenes ord, slik det er skrevet:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med dette er profetenes ord i samsvar, som det står skrevet:

• o3-mini KJV Norsk

  Og til dette stemmer profetenes ord, slik det er skrevet:

• gpt4.5-preview

  Og med dette stemmer profetenes ord overens, slik det står skrevet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med dette stemmer profetenes ord overens, slik det står skrevet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette stemmer overens med profetenes ord, slik det er skrevet:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The words of the prophets agree with this, as it is written:

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.15", "source": "Καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν· καθὼς γέγραπται,", "text": "And with this *sumphōnousin hoi logoi tōn prophētōn*; *kathōs gegraptai*,", "grammar": { "*toutō*": "dative, neuter, singular - with this", "*sumphōnousin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - agree", "*hoi logoi*": "nominative, masculine, plural - the words", "*tōn prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of the prophets", "*kathōs*": "adverb - just as/as", "*gegraptai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person, singular - it has been written" }, "variants": { "*sumphōnousin*": "agree/harmonize with/are in accord with", "*logoi*": "words/statements/messages", "*prophētōn*": "prophets/those who speak forth", "*gegraptai*": "it has been written/it is written/it stands written" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og med dette stemmer profetenes ord overens, slik det står skrevet:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dermed stemme Propheternes Taler overeens, saasom skrevet er:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to this agree the words of the prophets; as it is written,

• KJV 1769 norsk

  Dette stemmer overens med profetenes ord, slik det er skrevet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this agrees with the words of the prophets, as it is written,

• King James Version 1611 (Original)

  And to this agree the words of the prophets; as it is written,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette stemmer med profetenes ord. Som det er skrevet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er i samsvar med profetenes ord, som det står skrevet:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette stemmer med profetenes ord, slik det står skrevet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette stemmer med profetenes ord, slik det er skrevet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And to this agreith ye wordes of ye Prophetes as it is written.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto this agree ye wordes of the prophetes, as it is wrytte:

• Geneva Bible (1560)

  And to this agree the woordes of the Prophets, as it is written,

• Bishops' Bible (1568)

  And to this agree the wordes of the prophetes, as it is written:

• Authorized King James Version (1611)

  And to this agree the words of the prophets; as it is written,

• Webster's Bible (1833)

  This agrees with the words of the prophets. As it is written,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to this agree the words of the prophets, as it hath been written:

• American Standard Version (1901)

  And to this agree the words of the prophets; as it is written,

• Bible in Basic English (1941)

  And this is in agreement with the words of the prophets, as it is said,

• World English Bible (2000)

  This agrees with the words of the prophets. As it is written,

• NET Bible® (New English Translation)

  The words of the prophets agree with this, as it is written,

Referenced Verses

• Apg 13:47 : 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.
• Rom 15:8-9 : 8 Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for omskjærelsen for Guds sannhet, for å bekrefte løfter gitt til fedrene: 9 Og at hedningene kunne ære Gud for hans miskunnhet; som det er skrevet: Derfor vil jeg bekjenne til deg blant hedningene, og synge lovprisning til ditt navn. 10 Og igjen sier han: Glæd deg, dere hedninger, med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle hedninger; og pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Esaias: Der skal være en rot av Jesse, og han som skal reise seg for å regjere over hedningene; i ham skal hedningene håpe.