Verse 28

For det har vært godt for Den Hellige Ånd, og for oss, å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss å ikke legge på dere noe tyngre enn disse nødvendige tingene,

• NT, oversatt fra gresk

  For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss ikke å pålegge dere noe mer enn det som er nødvendig.

• Norsk King James

  For det syntes godt for Den Hellige Ånd, og for oss, å ikke belaste dere mer enn disse nødvendige tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Den Hellige Ånd og vi har besluttet å ikke legge noen ytterligere byrde på dere enn disse nødvendige ting:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss å ikke legge noen ekstra byrde på dere bortsett fra disse nødvendige tingene:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss å ikke legge større byrde på dere enn det som er nødvendig:

• o3-mini KJV Norsk

  For Den Hellige Ånd og vi mente det var godt å pålegge dere ikke et tyngre åk enn disse nødvendige tingene;

• gpt4.5-preview

  For Den Hellige Ånd og vi har bestemt ikke å legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Den Hellige Ånd og vi har bestemt ikke å legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Den Hellige Ånd og vi har bestemt å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it seemed good to the Holy Spirit and to us not to place any greater burden on you except these necessary things:

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.28", "source": "Ἔδοξεν γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων·", "text": "For it *edoxen* to the *Hagiō Pneumati*, and to us, nothing *pleon epitithesthai* to you *baros plēn tōn epanankes toutōn*;", "grammar": { "*edoxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - it seemed good", "*gar*": "conjunction - for", "*tō Hagiō*": "dative, neuter, singular - to the Holy", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*hēmin*": "dative, 1st person, plural - to us", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*pleon*": "accusative, neuter, singular comparative - more", "*epitithesthai*": "present, infinitive, middle - to lay upon", "*humin*": "dative, 2nd person, plural - to you", "*baros*": "accusative, neuter, singular - burden", "*plēn*": "preposition + genitive - except", "*tōn epanankes*": "genitive, neuter, plural - the necessary things", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these" }, "variants": { "*edoxen*": "it seemed good/it was decided", "*Hagiō Pneumati*": "Holy Spirit", "*pleon*": "more/greater/further", "*epitithesthai*": "to lay upon/place on/impose", "*baros*": "burden/weight/load", "*epanankes*": "necessary/essential/required" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Den Hellige Ånd og vi har besluttet å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er den Hellig-Aands Beslutning og vor, ingen videre Byrde at paalægge eder, uden disse nødvendige Ting:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

• KJV 1769 norsk

  For det virket godt for Den Hellige Ånd og oss å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige tingene:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

• King James Version 1611 (Original)

  For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

• Norsk oversettelse av Webster

  For det syntes Den Hellige Ånd og oss rett å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det virket godt for Den Hellige Ånd, og for oss, å ikke pålegge dere noen større byrde enn disse nødvendige tingene:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Den Hellige Ånd og vi har besluttet ikke å legge noen tyngre byrde på dere enn disse nødvendige tingene:

• Norsk oversettelse av BBE

  For det virket godt for Den Hellige Ånd og oss, å ikke legge noen ytterligere byrder på dere enn disse nødvendige tingene:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it semed good to the holy gost and to vs to put no grevous thinge to you more then these necessary thinges:

• Coverdale Bible (1535)

  For it pleased the holy goost and vs, to laye no charge vpon you, more then these necessary poyntes:

• Geneva Bible (1560)

  For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay no more burden vpon you, then these necessary things,

• Bishops' Bible (1568)

  For it seemed good to the holy ghost, and to vs, to charge you with no more then these necessarie thynges That is to say

• Authorized King James Version (1611)

  For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

• Webster's Bible (1833)

  For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, no more burden to lay upon you, except these necessary things:

• American Standard Version (1901)

  For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

• Bible in Basic English (1941)

  For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to put on you nothing more than these necessary things;

• World English Bible (2000)

  For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:

• NET Bible® (New English Translation)

  For it seemed best to the Holy Spirit and to us not to place any greater burden on you than these necessary rules:

Referenced Verses

• Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som kommer.
• Apg 5:32 : 32 Og vi er hans vitner om disse ting; og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• 1 Kor 7:40 : 40 Men hun er lykkeligere hvis hun blir som hun er, etter min dom: og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.
• Åp 2:24 : 24 Men til dere, og til de andre i Tyatira, så mange som ikke har denne lære, og som ikke har kjent Satans dybder, som de kaller dem, sier jeg: Jeg legger ingen annen byrde på dere.
• Matt 11:30 : 30 For mitt åk er lett, og min byrde er lett.
• Matt 23:4 : 4 For de binder tunge byrder og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger.
• 1 Kor 14:37 : 37 Hvis noen mener seg å være en profet, eller åndelig, la ham erkjenne at de ting jeg skriver til dere er Herrens bud.
• 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
• 1 Pet 1:12 : 12 For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.
• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem sitt vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom han også ga oss;
• Apg 15:19 : 19 Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem som vender seg til Gud blant hedningene,
• Apg 15:25 : 25 Det har behaget oss, som er samlet med ett hjerte, å sende utvalgte menn til dere sammen med vår elskede Barnabas og Paulus,
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruene, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir råd som en som har mottatt nåde fra Herren til å være trofast.