Verse 2

Han var godt ansett av brødrene i Lystra og Ikonium.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han var vel ansett av brødrene som var i Lystra og Ikonion.

• NT, oversatt fra gresk

  Han ble godt vitnet om av brødrene i Listra og Ikonion.

• Norsk King James

  Han var godt omtalt av brødrene som var i Lystra og Ikonium.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde et godt rykte blant brødrene i Lystra og Ikonium.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han hadde et godt vitnesbyrd hos brødrene i Lystra og Ikonium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde et godt rykte blant brødrene i Lystra og Ikonium.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var godt omtalt av brødrene i Lystra og Ikonium.

• gpt4.5-preview

  Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene som bodde i Lystra og Ikonium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene som bodde i Lystra og Ikonium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde et godt vitnesbyrd blant brødrene i Lystra og Ikonium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Timothy was well spoken of by the believers in Lystra and Iconium.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.2", "source": "Ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.", "text": "Who *emartureito* by the in *Lystrois* and *Ikoniō* *adelphōn*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*emartureito*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being testified of", "*Lystrois*": "dative, neuter, plural - in Lystra", "*Ikoniō*": "dative, neuter, singular - in Iconium", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/brethren" }, "variants": { "*emartureito*": "was being testified of/was well spoken of/was given witness to", "*adelphōn*": "brothers/brethren/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han hadde et godt vitnesbyrd blant brødrene i Lystra og Ikonium.

• Original Norsk Bibel 1866

  han havde et godt Vidnesbyrd af Brødrene i Lystra og Iconium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde et godt rykte blant de troende som var i Lystra og Ikonium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He was well spoken of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

• King James Version 1611 (Original)

  Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødrene i Lystra og Ikonium hadde godt å si om ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var vel ansett av brødrene i Lystra og Ikonium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene i Lystra og Ikonium.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om ham hadde brødrene i Lystra og Ikonium et godt omdømme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of whom reported well the brethren of Lystra and of Iconium.

• Coverdale Bible (1535)

  ye same had a good reporte amonge the brethre of Lystra and at Iconium.

• Geneva Bible (1560)

  Of whom the brethren which were at Lystra and Iconium, reported well.

• Bishops' Bible (1568)

  Of whom the brethren that were at Lystra and Iconium, reported well.

• Authorized King James Version (1611)

  Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

• Webster's Bible (1833)

  The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who was well testified to by the brethren in Lystra and Iconium;

• American Standard Version (1901)

  The same was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

• Bible in Basic English (1941)

  Of whom the brothers at Lystra and Iconium had a high opinion.

• World English Bible (2000)

  The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.

Referenced Verses

• Apg 6:3 : 3 Brødre, se dere derfor ut sju menn blant dere med godt vitnesbyrd, fulle av Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.
• Apg 13:51 : 51 Men de rystet støvet av sine føtter mot dem og dro til Ikonium.
• Apg 14:21 : 21 Og da de hadde forkynt evangeliet i den byen og gjort mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.
• Apg 16:40 : 40 Da de gikk ut av fengselet, gikk de inn til Lydia: og da de hadde sett brødrene, trøstet de dem og dro.
• 1 Tim 3:7 : 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanære og djevelens snare.
• 1 Tim 5:10 : 10 og har et godt vitnesbyrd om gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, dersom hun har innlosjert fremmede, dersom hun har vasket de helliges føtter, dersom hun har hjulpet de plagede, dersom hun flittig har fulgt hver god gjerning.
• 1 Tim 5:25 : 25 På samme måte er også de gode gjerninger åpne, og de som er ellers kan ikke skjules.
• 2 Tim 3:11 : 11 mine forfølgelser, mine lidelser, slike som traff meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra – hvilke forfølgelser jeg har utstått! Og Herren fridde meg ut av dem alle.
• 2 Tim 3:15 : 15 og at fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.
• Hebr 11:2 : 2 For ved den fikk de gamle et godt vitnesbyrd.