Verse 29

Så ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ba han om lys, sprang inn og ble skjelvende, og falt ned for Paul og Silas.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ba om lys, sprang inn, ble redd og falt ned for Paulus og Silas.

• Norsk King James

  Da kalte han på lys, sprang inn, og falt ned for Paulus og Silas.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ba han om lys, skyndte seg inn og kastet seg skjelvende foran Paulus og Silas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ba om lys, løp inn og kastet seg skjelvende for Paulus og Silas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vaktene ba om lys, løp inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kalte han etter lys, og løp inn i fengselet. Han kom skjelvende inn og falt ned foran Paul og Silas.

• gpt4.5-preview

  Da ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok han lys, sprang inn, og skjelvde, kastet seg ned for Paulus og Silas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The jailer asked for lights, rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.29", "source": "Αἰτήσας δὲ φῶτα, εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος, γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,", "text": "*Aitēsas* *de* *phōta*, *eisepēdēsen*, and *entromos*, *genomenos* *prosepesen* to the *Paulō* and to the *Sila*,", "grammar": { "*Aitēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having asked for", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*phōta*": "accusative, neuter, plural - lights", "*eisepēdēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rushed in", "*entromos*": "nominative, masculine, singular - trembling", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*prosepesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell before/prostrated himself", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - Paul", "*Sila*": "dative, masculine, singular - Silas" }, "variants": { "*Aitēsas*": "having asked for/having called for/having demanded", "*phōta*": "lights/lamps/torches", "*eisepēdēsen*": "rushed in/sprang in/leaped in", "*entromos*": "trembling/quaking/shaking with fear", "*prosepesen*": "fell before/prostrated himself/fell down before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fangevokteren ba om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han begjærede et Lys, og sprang ind og kastede sig skjælvende ned for Paulus og Silas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

• KJV 1769 norsk

  Han ba om å få lys, og løp inn, skalv av frykt og falt ned foran Paulus og Silas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

• Norsk oversettelse av Webster

  Fangevokteren ba om lys og sprang inn, og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bad om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ba om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ba han om lys, løp inn og kastet seg skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he called for a lyght and sprange in and came tremblynge and fell doune before Paul and Sylas

• Coverdale Bible (1535)

  He called for a lighte, and sprange in, and trembled, and fell at the fete of Paul and Sylas,

• Geneva Bible (1560)

  Then he called for a light, and leaped in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas,

• Bishops' Bible (1568)

  Then he called for a lyght, and sprang in, and came tremblyng, and fell downe before Paul and Silas,

• Authorized King James Version (1611)

  Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

• Webster's Bible (1833)

  He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, having asked for a light, he sprang in, and trembling he fell down before Paul and Silas,

• American Standard Version (1901)

  And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent for lights and came rushing in and, shaking with fear, went down on his face before Paul and Silas,

• World English Bible (2000)

  He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,

• NET Bible® (New English Translation)

  Calling for lights, the jailer rushed in and fell down trembling at the feet of Paul and Silas.

Referenced Verses

• Apg 9:5-6 : 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger: det er hårdt for deg å stampe mot brodden. 6 Han skjelvende og forundret sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå inn i byen, og det skal bli sagt deg hva du skal gjøre.
• Apg 24:25 : 25 Og mens han talte om rettferdighet, selvtukt og den kommende dom, ble Felix forskrekket og svarte: Gå din vei for denne gang; når jeg får en beleilig tid, vil jeg kalle på deg.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gjøre dem av satans synagoge, som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver; se, jeg vil gjøre så de kommer og faller ned for dine føtter, og kjenner at jeg har elsket deg.