Verse 6

Og da Paulus la hendene på dem, kom den Hellige Ånd over dem; og de talte med tunger og profeterte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

• Norsk King James

  Og da Paul la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de begynte å tale i tunger og profetere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem; og de talte i tunger og profeterte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte med tunge og profeterte.

• gpt4.5-preview

  Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.6", "source": "Καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας, ἦλθε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπʼ αὐτούς· ἐλάλουν τε γλώσσαις, καὶ προεφήτευον.", "text": "And *epithentos autois tou Paulou tas cheiras*, *elthe* the *Pneuma to Hagion ep' autous*; *elaloun te glossais*, and *proephēteuon*.", "grammar": { "*epithentos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - having laid", "*autois*": "dative, masculine, plural - on them", "*tou Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul", "*tas cheiras*": "accusative, feminine, plural - the hands", "*elthe*": "aorist, 3rd singular, indicative - came", "*Pneuma to Hagion*": "nominative, neuter, singular - the Holy Spirit", "*ep'*": "preposition + accusative - upon", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*elaloun*": "imperfect, 3rd plural, indicative - they were speaking", "*te*": "connective particle - and/both", "*glossais*": "dative, feminine, plural - with tongues", "*proephēteuon*": "imperfect, 3rd plural, indicative - they were prophesying" }, "variants": { "*epithentos*": "having laid/placed", "*cheiras*": "hands", "*elthe*": "came/went", "*Pneuma to Hagion*": "the Holy Spirit/Divine breath", "*elaloun*": "they were speaking/talking", "*glossais*": "with tongues/languages", "*proephēteuon*": "they were prophesying/speaking forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Paulus havde lagt Hænderne paa dem, kom den Hellig-Aand over dem, og de talede med (fremmede) Tungemaal og propheterede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

• KJV 1769 norsk

  Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they spoke with tongues and prophesied.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte med andre språk og profeterte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem; og de talte i tunger og profeterte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem; de talte i tunger og profeterte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Paul layde his hondes apon them and the holy gost came on them and they spake with tonges and prophesied

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Paul layed the hades on the, the holy goost came vpon them, and they spake with tunges, and prophecied.

• Geneva Bible (1560)

  So Paul layde his handes vpon them, and the holy Ghost came on them, and they spake the tongues, and prophecied.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe Paul had layde his handes vpon them, the holy ghost came on the, and they spake with tongues, and prophesied.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Paul had laid [his] hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

• Webster's Bible (1833)

  When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul having laid on them `his' hands, the Holy Spirit came upon them, they were speaking also with tongues, and prophesying,

• American Standard Version (1901)

  And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Paul had put his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they had the power of talking in tongues, and acting like prophets.

• World English Bible (2000)

  When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied.

• NET Bible® (New English Translation)

  and when Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they began to speak in tongues and to prophesy.

Referenced Verses

• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, etter som Ånden ga dem å tale.
• Apg 6:6 : 6 Disse stilte de fram for apostlene; og de ba og la hendene på dem.
• Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut dæmoner, de skal tale med nye tunger,
• Apg 8:17-19 : 17 De la hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd. 18 Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd.
• Apg 9:17 : 17 Og Ananias gikk sin vei, og kom inn i huset; og la hendene på ham og sa: Saul, bror, Herren, som viste seg for deg på veien da du kom, har sendt meg, så du kan få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.
• Apg 10:45-46 : 45 Og de troende av de omskårne, så mange som var kommet med Peter, ble forundret over at Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene. 46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,
• Apg 13:1-2 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere: Barnabas og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen som var oppfostret med landsfyrsten Herodes, og Saul. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Utvelg for meg Barnabas og Saul for den gjerning som jeg har kalt dem til.
• 1 Kor 12:8-9 : 8 For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap etter den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd; 10 Til en annen virksomheter av kraftige gjerninger; til en annen profetisk gave; til en annen forskjell på ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tyding av tunger. 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, som utdeler til hver enkelt etter som Han vil.
• 1 Kor 12:28-30 : 28 Og Gud har forordnet noen i menigheten, først apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, og ulike slags tunger. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger? 30 Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med tunger? Taler alle tydninger?
• 1 Kor 14:1-9 : 1 Jag efter kjærligheten, doch streb efter de åndelige, men mest efter å tale profetisk. 2 For den som taler i en tunge, taler ikke for mennesker, men for Gud; for ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i Ånden. 3 Men den som profeterer, taler mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst. 4 Den som taler med tunge, oppbygger seg selv; men den som profeterer, oppbygger menigheten. 5 Jeg skulle ønske at dere alle talte med tunger, men heller at dere profeterte: for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, med mindre han forklarer det, så menigheten kan få oppbyggelse. 6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagn har dere av det, dersom jeg ikke taler til dere ved åpenbaring eller ved kunnskap eller ved profetering eller ved lærdom? 7 Og selv livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, dersom de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal det kjennes hvilket som spilles på fløyten eller på harpen? 8 For om trompeten gir en uklar lyd, hvem skal da ruste seg til kamp? 9 Således også dere, dersom dere ikke med tungen fremfører forståelige ord, hvordan skal det da kunne vites hva som tales? For dere vil da tale i luften. 10 Det er, antar jeg, så mange slags stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning. 11 Derfor, hvis jeg ikke vet betydningen av stemmen, vil jeg være en barbar for den som taler, og den som taler vil være en barbar for meg. 12 Slik også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å kunne overflomme til oppbyggelsen av menigheten. 13 Derfor, la den som taler med tunge, be om at han må tolke. 14 For dersom jeg ber med tunge, så ber min ånd, men min forstand er uten frukt. 15 Hva da? Jeg vil be med ånden, og jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, og jeg vil også synge med forstanden. 16 Ellers, når du vælsigner med ånden, hvordan skal den som inntar plassen som uvitende, kunne si Amen til din takk, siden han ikke forstår hva du sier? 17 For du gjør vel i å gi takk, men den andre blir ikke oppbygget. 18 Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle: 19 Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, så jeg kan lære andre også, enn ti tusen ord i en ukjent tunge. 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær små barn i ondskap, men vær fullvoksne i forstand. 21 I loven er det skrevet: Med andre tunger og andre lepper vil jeg tale til dette folk, og enda vil de ikke høre meg, sier Herren. 22 Derfor er tunger til tegn, ikke for de troende, men for de vantro: men profetien er ikke for de vantro, men for de troende. 23 Dersom derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er gale? 24 Men dersom alle profeterer, og det kommer inn en vantro eller en ukyndig, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle: 25 og slik vil det åpenbares hva som er i hans hjertes skjulte råd. Så når han faller på sitt ansikt, vil han tilbe Gud og si at Gud i sannhet er iblant dere.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene hastig på noen, og vær ikke delaktig i andres synder; behold deg selv ren.
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å oppflamme Guds gave som er i deg ved påleggelsen av mine hender.