Verse 6

Og nå står jeg og blir dømt for håpet om løftet som Gud gjorde til våre fedre:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå står jeg her og blir dømt for håpet om det løfte som Gud ga våre fedre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå står jeg her på grunn av håpet om løftet som Gud ga til våre fedre, og jeg blir stilt for retten.

• Norsk King James

  Og nå står jeg her og blir forfulgt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå står jeg her for retten på grunn av håpet om det løfte som Gud ga til fedrene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå står jeg tiltalt på grunn av håpet om det løfte som Gud ga til våre fedre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå står jeg her og blir dømt for håpet om løftet Gud ga våre fedre:

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå står jeg her og blir dømt for det håpet som er forankret i Guds løfte til våre fedre.

• gpt4.5-preview

  Og nå står jeg her og blir dømt på grunn av håpet om løftet som ble gitt av Gud til våre fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå står jeg her og blir dømt på grunn av håpet om løftet som ble gitt av Gud til våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå står jeg her og blir dømt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now I stand here on trial because of the hope in the promise God made to our ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.6", "source": "Καὶ νῦν ἐπʼ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος:", "text": "And *nyn* upon *elpidi* of the *pros* the *pateras* *epangelias* *genomenēs* *hypo* the *Theou* I *hestēka* being *krinomenos*:", "grammar": { "*nyn*": "temporal adverb - now", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - promise", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having been made", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*hestēka*": "perfect active, 1st singular - I stand", "*krinomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being judged" }, "variants": { "*elpidi*": "hope/expectation", "*pros*": "to/toward/for", "*pateras*": "fathers/ancestors", "*epangelias*": "promise/pledge", "*genomenēs*": "having been made/having come/having happened", "*hypo*": "by/under", "*hestēka*": "I stand/I am standing/I have taken my stand", "*krinomenos*": "being judged/being tried" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå står jeg her og blir dømt for mitt håp til løftet Gud ga våre fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu staaer jeg og dømmes for Haabet til den Forjættelse, som er given af Gud til Fædrene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

• KJV 1769 norsk

  Nå står jeg her og blir dømt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers:

• King James Version 1611 (Original)

  And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå står jeg her for å bli dømt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå står jeg her for håpet om det løfte Gud ga til fedrene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå står jeg her for å bli dømt for håpet til løftet Gud ga til våre fedre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå er jeg her for å bli dømt på grunn av håpet i det løftet Gud ga våre fedre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now I stond and am iudged for the hope of the promes made of God vnto oure fathers:

• Coverdale Bible (1535)

  And now stonde I, and am iudged because of the hope of the promes, that was made of God vnto oure fathers,

• Geneva Bible (1560)

  And now I stand and am accused for the hope of the promes made of God vnto our fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe I stande and am iudged, for the hope of the promise made of God vnto our fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

• Webster's Bible (1833)

  Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,

• American Standard Version (1901)

  And now I stand [here] to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

• Bible in Basic English (1941)

  And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers;

• World English Bible (2000)

  Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

• NET Bible® (New English Translation)

  And now I stand here on trial because of my hope in the promise made by God to our ancestors,

Referenced Verses

• Apg 24:15 : 15 og har håp til Gud, som også de selv tillater, at det skal være en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og urettferdige.
• Apg 28:20 : 20 Av denne grunn har jeg kalt for dere for å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp at jeg er bundet med denne lenken.
• Rom 15:8 : 8 Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for omskjærelsen for Guds sannhet, for å bekrefte løfter gitt til fedrene:
• Apg 23:6 : 6 Men da Paulus visste at den ene del var sadduseere og den andre fariseere, ropte han ut i rådet: Brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer; for håpets og de dødes oppstandelses skyld står jeg her til doms.
• Gal 3:17-18 : 17 Og dette sier jeg, at pakten, som var bekreftet av Gud i Kristus, loven, som kom fire hundre og tretti år etter, kan ikke annullere, så den skulle gjøre løftet til intet. 18 For hvis arven er av loven, er den ikke lenger av løftet: men Gud ga den til Abraham ved løftet.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,
• 1 Pet 1:11-12 : 11 idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge, 12 For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.
• Apg 24:21 : 21 bortsett fra denne ene ting som jeg ropte mens jeg stod blant dem: Om på grunn av oppstandelsen av de døde er jeg kalt i spørsmål av dere denne dag.
• Apg 26:8 : 8 Hvorfor skulle det synes utrolig hos dere, at Gud oppvekker de døde?
• Luk 1:69-70 : 69 Og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus, 70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider av,
• Apg 3:24 : 24 Ja, og alle profetene fra Samuel og de som følger deretter, så mange som har talt, har også forutsagt om disse dager.
• Apg 13:32-33 : 32 Og vi forkynner for dere de gode nyhetene om løftet som ble gitt til fedrene. 33 Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, da han oppreiste Jesus; som også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, denne dag har jeg født deg.