Verse 31

Paulus sa til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse blir i skipet, kan dere ikke bli frelst.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  sa Paul til senturionen og soldatene: «Hvis ikke disse blir værende i skipet, kan dere ikke bli frelst.»

• NT, oversatt fra gresk

  Sa Paulus til hundremannen og soldatene: 'Hvis disse ikke blir i skipet, kan dere ikke bli frelst.'

• Norsk King James

  Sa Paul til senturionen og soldatene: 'Hvis ikke disse blir om bord i skipet, kan dere ikke bli frelst.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Paulus sa til offiseren og soldatene: «Dersom disse ikke blir ombord i skipet, kan dere ikke bli reddet.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus sa da til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse mennene blir ombord i skipet, kan dere ikke bli reddet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Paulus sa til offiseren og soldatene: Hvis ikke disse blir på skipet, kan dere ikke bli reddet.

• o3-mini KJV Norsk

  sa Paulus til senturionen og soldatene: 'Med mindre disse forblir ombord, vil dere ikke bli frelst.'

• gpt4.5-preview

  Men Paulus sa til høvedsmannen og soldatene: «Hvis ikke disse mennene blir om bord på skipet, kan dere ikke bli reddet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Paulus sa til høvedsmannen og soldatene: «Hvis ikke disse mennene blir om bord på skipet, kan dere ikke bli reddet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Paulus til offiseren og soldatene: "Hvis ikke disse mennene blir på skipet, kan dere ikke bli reddet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Paul said to the centurion and soldiers, "Unless these men stay aboard the ship, you cannot be saved."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.31", "source": "Εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.", "text": "*Paulos eipen* to the *hekatontarchē* and the *stratiōtais*, If these [men] do not *meinōsin* in the ship, you *sōthēnai ou dynasthe*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*hekatontarchē*": "dative, masculine, singular - centurion", "*stratiōtais*": "dative, masculine, plural - soldiers", "*meinōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd plural - they might remain", "*sōthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be saved", "*dynasthe*": "present middle, 2nd plural - you are able" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*hekatontarchē*": "centurion", "*stratiōtais*": "soldiers", "*meinōsin*": "remain/stay", "*sōthēnai ou dynasthe*": "you cannot be saved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Paulus til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse mennene blir på skipet, kan dere ikke bli reddet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  da sagde Paulus til Høvedsmanden over Hundrede og til Stridsmændene: Dersom disse ikke blive i Skibet, kunne I ikke blive frelste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Paulus til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse blir værende i skipet, kan dere ikke bli reddet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  sa Paulus til centurionen og soldatene: "Hvis ikke disse blir på skipet, kan dere ikke bli reddet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Paulus sa til høvedsmannen og soldatene: 'Hvis ikke disse blir i skipet, kan dere ikke bli frelst.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sa Paulus til centurionen og soldatene: Dersom ikke disse blir i skipet, kan dere ikke bli reddet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Paulus sa til kapteinen og soldatene: Hvis ikke disse mennene blir på skipet, kan dere ikke bli reddet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Paul sayd vnto ye vnder captayne and the soudiers: excepte these abyde in the ship ye cannot be safe.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul sayde to ye vndercaptayne and to the soudyers: Excepte these byde in the shippe, ye can not be saued.

• Geneva Bible (1560)

  Paul sayde vnto the Centurion and the souldiers, Except these abide in the ship, ye can not be safe.

• Bishops' Bible (1568)

  Paul sayde vnto the vnder captayne, and to the souldiers: Except these abide in the shippe, ye can not be safe.

• Authorized King James Version (1611)

  Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

• Webster's Bible (1833)

  Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these stay in the ship, you can't be saved."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul said to the centurion and to the soldiers, `If these do not remain in the ship -- ye are not able to be saved;'

• American Standard Version (1901)

  Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  But Paul said to the captain and his men, If you do not keep these men in the ship, you will not be safe.

• World English Bible (2000)

  Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these stay in the ship, you can't be saved."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul said to the centurion and the soldiers,“Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.”

Referenced Verses

• Apg 27:21-24 : 21 Men etter lang avholdenhet stod Paulus frem midt iblant dem og sa: I menn, dere skulle ha hørt på meg og ikke gått fra Kreta og derved vunnet denne skaden og tap 22 Og nå formaner jeg dere til å være ved godt mot: for det skal ikke skje tap på noen manns liv blant dere, kun av skipet 23 For i natt stod en engel for meg fra den Gud som jeg tilhører og som jeg tjener 24 Og sa: Frykt ikke, Paulus; du må fremstilles for Cæsar: og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse gjennom helliggjørelse av Ånden og tro på sannheten: 14 Til hvilket han kalte dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• Apg 27:42-43 : 42 Soldatene rådet til å drepe fangene, for at ingen av dem skulle svømme bort og rømme. 43 Men offiseren, som ville redde Paulus, hindret dem i deres plan og befalte at de som kunne svømme, først skulle kaste seg over bord og komme seg til land.
• Luk 1:34-35 : 34 Da sa Maria til engelen: Hvordan skal dette skje, ettersom jeg ikke har kjent noen mann? 35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg: derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg kalles Guds Sønn.
• Luk 4:9-9 : 9 Og djevelen førte ham til Jerusalem, satte ham på templets tinde og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra. 10 For det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, å bevare deg. 11 Og de skal bære deg på hendene, for at du ikke skal støte din fot mot noen stein. 12 Og Jesus svarte og sa til ham: Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.
• Joh 6:37 : 37 Alt det som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte ut.
• Apg 27:11 : 11 Likevel trodde høvedsmannen mesteren og eieren av skipet, mer enn de ting som ble talt av Paulus.