Verse 15

Da befalte de dem å gå til side ut av rådssalen, og rådførte seg seg imellom,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da de befalte dem å gå ut av rådet, rådde de sammen med hverandre,

• NT, oversatt fra gresk

  De befalte dem å gå ut av rådet, og de diskuterte sammen med hverandre,

• Norsk King James

  Men da de hadde beordret dem å gå ut av rådsmøtet, diskuterte de seg imellom,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De befalte dem å gå ut av rådet, og rådførte seg med hverandre og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De befalte dem å gå ut fra rådet, og de rådslo med hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de hadde bedt dem gå ut fra rådet, rådslå de med hverandre,

• o3-mini KJV Norsk

  Men da de hadde beordret dem til å forlate rådet, trakk de seg tilbake og overveide seg imellom,

• gpt4.5-preview

  Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så befalte de dem å gå ut av rådsalen, mens de rådførte seg med hverandre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After ordering them to leave the council, they conferred among themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.15", "source": "Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλον πρὸς ἀλλήλους,", "text": "*Keleusantes* *de* them *exō* of the *synedriou* *apelthein*, *synebalon* *pros* one another,", "grammar": { "*Keleusantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having ordered/commanded", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*exō*": "adverb - outside", "*synedriou*": "genitive, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away/depart", "*synebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they conferred/consulted", "*pros*": "preposition + accusative - with/to" }, "variants": { "*Keleusantes*": "having commanded/ordered/directed", "*exō*": "outside/out", "*synedriou*": "council/Sanhedrin/court", "*apelthein*": "to go away/depart/withdraw", "*synebalon*": "conferred/consulted together/deliberated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De befalte dem å gå ut av rådet, og de samtalte med hverandre

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de bøde dem gaae ud fra Raadet, og raadførte sig med hverandre og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

• KJV 1769 norsk

  Men etter at de hadde beordret dem til å forlate rådsrommet, diskuterte de med hverandre

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

• King James Version 1611 (Original)

  But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men etter at de hadde befalt dem å gå ut av rådet, diskuterte de seg imellom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De beordret dem å forlate Rådet, og diskuterte med hverandre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de sendte dem ut av rådet og la planer seg imellom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da befalte de dem å forlate Rådet, og de rådslo seg imellom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they comaunded them to go a syde out of the counsell and counceled amoge them selves

• Coverdale Bible (1535)

  Then comaunded they the to stode asyde out of ye councell, & comened amoge the selues,

• Geneva Bible (1560)

  Then they commaunded them to goe aside out of the Council, and conferred among themselues,

• Bishops' Bible (1568)

  But commaundyng them to go asyde out of the counsel, and counseled among them selues,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

• Webster's Bible (1833)

  But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having commanded them to go away out of the sanhedrim, they took counsel with one another,

• American Standard Version (1901)

  But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

• Bible in Basic English (1941)

  But when they had given them orders to go out of the Sanhedrin, they had a discussion among themselves,

• World English Bible (2000)

  But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when they had ordered them to go outside the council, they began to confer with one another,

Referenced Verses

• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Og den som sier til sin bror: Idiot! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvetes ild.
• Apg 5:34-42 : 34 Da reiste en av fariseerne i rådet, en lovelærer ved navn Gamaliel, som var æret av alt folket, seg og befalte å føre apostlene ut en liten stund. 35 Så sa han til dem: «Israelitter, vokt dere for hva dere gjør med disse menn. 36 For før disse dager reiste Teudas seg og hevdet at han var noe stort; ham sluttet omkring fire hundre seg til, men han ble slått i hjel, og alle som adløt ham, ble adspredt og til intet gjort. 37 Etter ham oppstod Judas fra Galilea i skattetellingens dager og trakk mye folk etter seg; han gikk også til grunne, og alle som adløt ham ble spredt omkring. 38 Og nå sier jeg dere, hold dere borte fra disse menn og la dem være; for dersom dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet; 39 men hvis det er av Gud, kan dere ikke gjøre det til intet; for ikke gjerne måtte dere bli funnet stridende mot Gud.» 40 Og de fulgte hans råd; og da de hadde kalt apostlene inn igjen, slo de dem og påla dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå. 41 Så gikk de bort fra Rådets åsyn, med glede fordi de var aktet verdige til å lide vanære for det navns skyld. 42 Og hver dag i templet og hjemme holdt de ikke opp med å lære og forkynne Jesus Kristus.
• Apg 26:30-32 : 30 Og når han hadde talt dette, reiste kongen, guvernøren og Bernice, og de som satt med dem opp: 31 Og da de var gått bort til side, talte de mellom seg selv, og sa, Denne mann gjør intet som fortjener død eller lenker. 32 Så sa Agrippa til Festus, Denne mann kunne vært satt fri, hadde han ikke anket til Cæsar.