Verse 37

Han hadde en åker, solgte den, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hadde en jord, solgte den, og bragte penger og la dem ned ved apostlenes føtter.

• NT, oversatt fra gresk

  Josef, som ble kalt Barnabas av apostlene, (som betyr: "Sønn av oppmuntring"), levitt og fra Kypros,

• Norsk King James

  solgte sin eiendom, og brakte pengene og la dem ned ved apostlenes føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  solgte en åker han eide, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hadde en åker, solgte den, kom med pengene og la dem for apostlenes føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  solgte en åker han eide, kom med pengene og la dem for apostlenes føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  han eide et jordstykke, solgte det, førte pengene og la dem ved apostlenes føtter.

• gpt4.5-preview

  solgte en åker han hadde, kom med pengene og la dem ned for apostlenes føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  solgte en åker han hadde, kom med pengene og la dem ned for apostlenes føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eide et jordstykke som han solgte og brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles' feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.37", "source": "Ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας, ἤνεγκεν τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.", "text": "*Hyparchontos* to him *agrou*, *pōlēsas*, *ēnegken* the *chrēma*, and *ethēken* beside the *podas* of the *apostolōn*.", "grammar": { "*Hyparchontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - having/possessing", "*agrou*": "genitive, masculine, singular - field/land", "*pōlēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sold", "*ēnegken*": "aorist active indicative, 3rd singular - brought", "*chrēma*": "accusative, neuter, singular - money/proceeds", "*ethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed/laid", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles" }, "variants": { "*Hyparchontos*": "having/owning/possessing", "*agrou*": "field/land/property", "*pōlēsas*": "having sold/selling", "*ēnegken*": "brought/carried", "*chrēma*": "money/proceeds/funds", "*ethēken*": "placed/laid/put" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han eide en jordlapp, solgte den, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.

• KJV 1769 norsk

  som hadde en åker, solgte den og bar pengene og la dem for apostlenes føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having land, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

• King James Version 1611 (Original)

  Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  eide en åker, solgte den, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eide et stykke land, solgte det og brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  solgte et jordstykke han eide, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  solgte en åker han eide, og brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  had londe and solde it. and layde the pryce doune at the Apostles fete.

• Coverdale Bible (1535)

  had londe, and solde it, & brought the money, and layed it at the Apostles fete.

• Geneva Bible (1560)

  Where as he had land, solde it, and brought the money, & laid it downe at the Apostles feete.

• Bishops' Bible (1568)

  When he had lande, solde it, and layde the money downe at the Apostles feete.

• Authorized King James Version (1611)

  Having land, sold [it], and brought the money, and laid [it] at the apostles' feet.

• Webster's Bible (1833)

  having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a field being his, having sold `it', brought the money and laid `it' at the feet of the apostles.

• American Standard Version (1901)

  having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.

• Bible in Basic English (1941)

  Having a field, got money for it and put the money at the feet of the Apostles.

• World English Bible (2000)

  having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  sold a field that belonged to him and brought the money and placed it at the apostles’ feet.

Referenced Verses

• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller hustru, eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
• Apg 4:34-35 : 34 Ingen blant dem led nød, for alle som eide jord eller hus, solgte det og kom med pengene for det som var solgt, 35 og la dem for apostlenes føtter. Så ble det delt ut til hver enkelt etter som han hadde behov.
• Apg 5:1-2 : 1 Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom, 2 og holdt tilbake en del av prisen, med sin kones vitende, og brakte en del og la det for apostlenes føtter.