Verse 22

Og Moses ble lært opp i all egyptisk visdom, og var mektig i ord og i gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Moses ble lært i all egyptisk visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Moses ble opplært i hele den egyptiske visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

• Norsk King James

  Og Moses ble lært i all egyptisk visdom, og var mektig i ord og gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses ble lært opp i all egypternes visdom og var mektig i ord og handlinger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og handling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses ble opplært i all egyptisk visdom og var mektig i ord og gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ble lærd i all egyptisk visdom og utmerket seg både i ord og gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Og Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og handlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.22", "source": "Καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.", "text": "*Kai* *epaideuthē* *Mōsēs* *pasē* *sophia* *Aigyptiōn*, *ēn* *de* *dynatos* *en* *logois* *kai* *en* *ergois*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*epaideuthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was instructed/trained", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*pasē*": "dative feminine singular - in all/every", "*sophia*": "dative feminine singular - wisdom", "*Aigyptiōn*": "genitive masculine plural - of Egyptians", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but/moreover", "*dynatos*": "nominative masculine singular - powerful/mighty", "*en*": "preposition + dative - in", "*logois*": "dative masculine plural - words/speech", "*kai*": "conjunction - and", "*ergois*": "dative neuter plural - works/deeds" }, "variants": { "*epaideuthē*": "was instructed/trained/educated/disciplined", "*sophia*": "wisdom/skill/learning", "*dynatos*": "powerful/mighty/capable/eloquent", "*logois*": "words/speech/matters/accounts", "*ergois*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Moses ble opplært i all Egyptens visdom og var mektig i ord og i gjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Moses blev oplært i al Ægypternes Viisdom; men han var mægtig i Ord og Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

• KJV 1769 norsk

  Moses ble opplært i all den egyptiske visdom og var mektig i ord og gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ble opplært i all egypternes visdom. Han var mektig i ord og handling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses ble opplært i all egyptisk visdom og var mektig i ord og gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses ble opplært i all egyptisk visdom og ble mektig i ord og i handling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses ble opplært i all visdom i Egypt, og han var mektig i ord og gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses was learned in all maner wisdome of the Egipcians and was mighty in dedes and in wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses was learned in all maner wyssdome of the Egipcians, and was mightie in dedes & wordes.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses was learned in all maner of wisedome of the Egyptians, and was myghtie in deedes and in wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

• Webster's Bible (1833)

  Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.

• American Standard Version (1901)

  And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses was trained in all the wisdom of Egypt, and was great in his words and works.

• World English Bible (2000)

  Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.

Referenced Verses

• Luk 24:19 : 19 Og han sa til dem: Hva da? De svarte: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet som var mektig i gjerning og ord for Gud og alt folket;