Verse 31

Og han sa: Hvordan kan jeg det, dersom ingen veileder meg? Og han ba Filip om å komme opp og sitte med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: "Hvordan kan jeg, dersom ikke noen veileder meg?" Og han ba Filip at han måtte komme opp og sitte med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Hvordan kan jeg, med mindre noen veileder meg?" Og han ba Filip komme opp og sette seg sammen med ham.

• Norsk King James

  Og han sa: "Hvordan kan jeg, uten at noen leder meg?" Og han ba Philip om å komme opp og sitte sammen med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: 'Hvordan skulle jeg kunne det uten at noen veileder meg?' Han ba Filip om å komme opp og sitte hos ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: «Hvordan kan jeg forstå, uten at noen veileder meg?» Og han ba Filip komme opp og sitte ved siden av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Hvordan kan jeg det, med mindre noen veileder meg? Og han ba Filip komme opp og sitte med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Hvordan skal jeg forstå, om ikke noen forklarer meg?» Og han ba Philip komme opp og sette seg hos seg.

• gpt4.5-preview

  Han svarte: «Hvordan skulle jeg vel kunne forstå det, uten at noen veileder meg?» Og han ba Filip komme opp i vognen og sette seg sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: «Hvordan skulle jeg vel kunne forstå det, uten at noen veileder meg?» Og han ba Filip komme opp i vognen og sette seg sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: 'Hvordan kan jeg det, uten at noen veileder meg?' Og han ba Filip stige opp og sitte sammen med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man replied, 'How can I understand unless someone guides me?' And he invited Philip to come up and sit with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.31", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; Παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.", "text": "He *de eipen*, How for *an dynaimēn*, if not *tis hodēgēsē* me? *Parekalesen te* the *Philippon anabanta kathisai* with him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*an*": "particle marking potential - might/would", "*dynaimēn*": "present middle optative, 1st singular - could be able", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone", "*hodēgēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might guide", "*Parekalesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - invited/urged", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*anabanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having come up", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit" }, "variants": { "*dynaimēn*": "could be able/might be able", "*hodēgēsē*": "might guide/instruct/lead", "*Parekalesen*": "invited/urged/besought", "*anabanta*": "having come up/gotten up", "*kathisai*": "to sit/be seated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: «Hvordan kan jeg vel det, med mindre noen veileder meg?» Og han bad Filip stige opp og sette seg ved siden av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Hvorledes skulde jeg kunne (det), uden at Nogen veileder mig? og han bad Philippus stige op og sidde hos sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Hvordan kan jeg, uten at noen veileder meg? Og han inviterte Filip opp for å sitte med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, How can I, unless someone guides me? And he asked Philip to come up and sit with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Hvordan kan jeg, med mindre noen veileder meg?" Og han ba Filip komme opp og sitte med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Hvordan kan jeg det, uten at noen veileder meg?' Han inviterte Filip til å sitte sammen med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Hvordan kan jeg vel det, uten at noen veileder meg? Og han ba Filip stige opp og sette seg hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hvordan kan jeg, hvis jeg ikke har noen til å veilede meg? Og han ba Filip stige opp og sette seg ved siden av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: how can I except I had a gyde? And he desyred Philip that he wold come vp and sit wt him.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: How can I, excepte some ma enfourme me?And he desyred Philippe, that he wolde come vp, and syt with him.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Howe can I, except I had a guide? And he desired Philip, that he would come vp and sit with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: how can I, except I had a guyde? And he desired Philip that he woulde come vp, and sit with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "How can I, unless someone explains it to me?" He begged Philip to come up and sit with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Why, how am I able, if some one may not guide me?' he called Philip also, having come up, to sit with him.

• American Standard Version (1901)

  And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, How is that possible when I have no guide? And he made Philip get up by his side.

• World English Bible (2000)

  He said, "How can I, unless someone explains it to me?" He begged Philip to come up and sit with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man replied,“How in the world can I, unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.

Referenced Verses

• Rom 10:14 : 14 Hvordan kan de påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at det er noen som forkynner?
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere synes å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.
• 1 Kor 8:2 : 2 Og hvis noen mener at han vet noe, vet han intet ennå som han burde vite.
• 1 Kor 14:36-37 : 36 Hva? Kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det til dere alene? 37 Hvis noen mener seg å være en profet, eller åndelig, la ham erkjenne at de ting jeg skriver til dere er Herrens bud.
• Jak 1:10 : 10 og den rike i at han blir gjort lav, for som blomsten i gresset skal han forgå.
• Jak 1:21 : 21 Legg derfor av all skitt og overflod av ondskap, og ta i mot med ydmykhet det inpodede ord, som makter å frelse deres sjeler.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn, ønsk dere den uforfalskede melk, så dere ved den kan vokse til frelse,
• Matt 18:3-4 : 3 Og sa: Sannelig sier jeg dere, uten at dere omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himlenes rike. 4 Men den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himlenes rike.
• Mark 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.