Verse 22

‘Han åpenbarer det dype og skjulte; Han vet hva som er i mørket, og lyset er hos Ham.’

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

  • Norsk King James

    Han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han åpenbarer de dype og skjulte ting. Han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han åpenbarer det dype og skjulte, han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han avslører dype og hemmelige ting; han vet hva som finnes i mørket, og lyset bor hos ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han avslører dype og skjulte ting; han kjenner til det som er gjemt i mørket, og lyset bor hos ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han avslører dype og hemmelige ting; han vet hva som finnes i mørket, og lyset bor hos ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He reveals deep and hidden things; He knows what is in the darkness, and light dwells with Him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.2.22", "source": "ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א *ונהירא **וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃", "text": "He *gālēʾ* *ʿammîqātāʾ* and-*məsattərātāʾ*; *yādaʿ* what in-*ḥăšôkāʾ*, and-*nəhôrāʾ* with-him *šərēʾ*.", "grammar": { "*gālēʾ*": "verb, Pael participle, masculine singular - reveals", "*ʿammîqātāʾ*": "adjective/noun, feminine plural, emphatic state - deep things", "*məsattərātāʾ*": "verb, Pael participle, feminine plural, emphatic state - hidden things", "*yādaʿ*": "verb, Peal participle, masculine singular - knows", "*ḥăšôkāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - darkness", "*nəhôrāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - light", "*šərēʾ*": "verb, Peal participle, masculine singular - dwells" }, "variants": { "*gālēʾ*": "reveals/uncovers", "*ʿammîqātāʾ*": "deep things/depths", "*məsattərātāʾ*": "hidden things/secrets", "*yādaʿ*": "knows/perceives", "*ḥăšôkāʾ*": "darkness/obscurity", "*nəhôrāʾ*": "light/illumination", "*šərēʾ*": "dwells/resides/abides" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Han åpenbarer de dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han aabenbarer de dybe og skjulte Ting; han veed, hvad der er i Mørket, og Lyset boer hos ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the rkness, and the light dwelleth with him.

  • KJV 1769 norsk

    Han åpenbarer det dype og skjulte; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He reveals deep and secret things: he knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørkets dyp, og lyset bor hos ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lys bor hos ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han avdekker dyp og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    he openeth the depe secretes: he knoweth ye the thynge that lyeth in darknesse, for the light dwelleth with him.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee discouereth the deepe and secrete things: he knoweth what is in darkenes, and the light dwelleth with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    He reuealeth the deepe & secrete thinges, he knoweth the thing that lieth in darknesse, for the light dwelleth with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    He revealeth the deep and secret things: he knoweth what [is] in the darkness, and the light dwelleth with him.

  • Webster's Bible (1833)

    he reveals the deep and secret things; he knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He is revealing deep and hidden things; He hath known what `is' in darkness, and light with Him hath dwelt.

  • American Standard Version (1901)

    he revealeth the deep and secret things; he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is the unveiler of deep and secret things: he has knowledge of what is in the dark, and the light has its living-place with him.

  • World English Bible (2000)

    he reveals the deep and secret things; he knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he reveals deep and hidden things. He knows what is in the darkness, and light resides with him.

Referenced Verses

  • Job 12:22 : 22 Han avdekker dype sannheter fra mørket og bringer lyset til de skjulte.
  • Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt vil han gjøre kjent for dem.
  • Jer 23:24 : 24 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? Kan noen skjule seg i hemmelighet uten at jeg ser ham? Fyller ikke jeg både himmelen og jorden? sier Herren.
  • Dan 5:11 : 11 ‘Det er en mann i ditt rike som har en guddommelig ånd i seg. I din fars dager ble lys, innsikt og visdom funnet hos ham, visdom lik guders visdom. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til leder for vismennene, magikerne, kaldeerne og spåmennene.’
  • Dan 5:14 : 14 ‘Jeg har hørt om deg, at Guds ånd er i deg, og at lys, innsikt og ekstraordinær visdom finnes hos deg.’
  • Sal 36:9 : 9 De blir mettet av din rike velsignelse, og du gir dem å drikke fra din overflod.
  • Job 26:6 : 6 Dødsriket står åpent for ham, og Avgrunnen er uten beskyttelse.
  • Sal 139:11-12 : 11 Og dersom jeg sier: Mørke skal dekke meg, og lyset rundt meg bli natt, 12 så er ikke mørke mørkt for deg, men natten lyser som dagen; mørke og lys er begge like for deg.
  • Jes 41:22 : 22 La dem komme frem og vise oss hva som skal skje. Fortell oss om tidligere hendelser, hva de var, så vi kan huske dem og vite deres utfall; eller kunngjør oss hva som skal komme.
  • Jes 41:26 : 26 Hvem har kunngjort dette fra begynnelsen, så vi kan vite, og tidligere, så vi kan si: 'Han hadde rett'? Ingen har kunngjort, ingen sagt, ingen hørt deres ord.
  • Jes 42:9 : 9 Se, de første ting har nå skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere få høre om dem.
  • Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket, jeg skaper fred og bringer ulykke. Jeg, Herren, gjør alle disse ting.
  • 1 Mos 37:5-9 : 5 Josef hadde en drøm, og da han fortalte det til sine brødre, hatet de ham enda mer. 6 Han sa til dem: 'Vær så snill og hør på drømmen jeg har hatt.' 7 Se, vi var i ferd med å binde kornbånd på åkeren. Og se, mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, mens deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt. 8 Hans brødre sa til ham: 'Skal du virkelig være konge over oss? Skal du herske over oss?' Så hatet de ham enda mer for hans drømmer og for hans ord. 9 Han hadde enda en drøm og fortalte det til sine brødre, og sa: 'Se, jeg har hatt enda en drøm: solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.'
  • 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte farao: 'Det står ikke til meg; Gud vil gi farao et fredfullt svar.'
  • 1 Mos 41:25-28 : 25 Da sa Josef til farao: 'Faraos drømmer er én og samme drøm. Gud har fortalt farao hva som skal skje.' 26 'De syv gode kyrne er syv år, og de syv gode aksene er syv år. Det er én drøm.' 27 'De syv magre og stygge kyrne som kom etter dem, er syv år, og de syv tomme aksene som ble svidd av østavinden, er syv år med hungersnød.' 28 'Det er som jeg har sagt til farao: Gud har vist farao hva han har tenkt å gjøre.'
  • Sal 104:2 : 2 Du dekker deg med lys som en kappe, og du spenner ut himmelen som et telt.
  • Dan 2:11 : 11 Det kongen spør om, er vanskelig, og ingen finnes blant menneskene som kan gjøre det, uten gudene som bor ikke blant mennesker.
  • Dan 2:28-29 : 28 ‘Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer mysterier, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene som kom til deg på din seng, er disse:’ 29 Mens du lå på din seng, fylte tankene dine om hva som skulle skje i fremtiden, og Han som åpenbarer mysterier, gjorde kjent for deg hva som skal skje.’