Verse 17

Og Herren sa til meg: 'De har rett i det de sier.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: De har talt vel i det de har sagt.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: De har talt riktig om det de har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren til meg: Det de har sagt er godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til meg: 'De har rett i det de sier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: De har talt vel det de har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til meg: «De har talt rett med det de har sagt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: De har talt vel det de har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til meg: 'De har talt godt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to me, 'What they say is good.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.17", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃", "text": "And-*yomer* *YHWH* to-me: They-*hetivu* what *dibberu*.", "grammar": { "*yomer*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal + vav consecutive - and he said", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*hetivu*": "perfect, 3rd plural, hiphil - they have done well", "*dibberu*": "perfect, 3rd plural, piel - they have spoken" }, "variants": { "*hetivu*": "they have done well/they have spoken well/they are right", "*dibberu*": "they have spoken/they have said" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren sa til meg: 'De har talt vel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til mig: De have talet vel i alt det, de have talet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, They have well spoken that which they have spoken.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til meg: Det er godt det de har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to me, They have well spoken that which they have spoken.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto me, They have well spoken that which they have spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: Det er godt sagt det de har talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: 'De har talt vel i det de har sagt;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: De har talt godt i det de sa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Herren til meg: Det de har sagt, er godt sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto me: they haue well spoken,

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE saide vnto me: They haue well spoken.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayde vnto me, They haue well spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto me: They haue well spoken.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto me, They have well [spoken that] which they have spoken.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, They have well said that which they have spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah saith unto me, They have done well that they have spoken;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, They have well said that which they have spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to me, What they have said is well said.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "They have well said that which they have spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD then said to me,“What they have said is good.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:28 : 28 Herren hørte dine ord da dere talte til meg. Og Herren sa til meg: 'Jeg har hørt ordene som dette folket har talt til deg. Alt de har sagt, er godt.'