Verse 21

Du skal ikke vise medfølelse. Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Rimelig

    Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ditt øye skal ikke vise medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Norsk King James

    Og ditt øye skal ikke ha medynk; men liv skal vike for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke vise medfølelse: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke vise medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ditt øye skal ikke ha medlidenhet; men det skal være liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke vise medlidenhet; men livet skal kreve liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd og fot for fot.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ditt øye skal ikke ha medlidenhet; men det skal være liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke ha medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.19.21", "source": "וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל", "text": "And-not *tāḥōs* *ʿēnĕkhā* *nefesh* for-*nefesh* *ʿayin* for-*ʿayin* *shēn* for-*shēn* *yād* for-*yād* *regel* for-*regel*", "grammar": { "*tāḥōs*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall pity'", "*ʿēnĕkhā*": "common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your eye'", "*nefesh*": "common noun feminine singular - 'life/person'", "*ʿayin*": "common noun feminine singular - 'eye'", "*shēn*": "common noun feminine singular - 'tooth'", "*yād*": "common noun feminine singular - 'hand'", "*regel*": "common noun feminine singular - 'foot'" }, "variants": { "*tāḥōs*": "you shall pity/you shall spare/you shall show mercy", "*ʿēnĕkhā*": "your eye (idiom for showing pity/compassion)", "*nefesh*": "life/person/soul", "*ʿayin*": "eye/sight", "*shēn*": "tooth", "*yād*": "hand/arm", "*regel*": "foot/leg" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke vise nåde: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dit Øie skal ikke spare: Liv for Liv, Øie for Øie, Tand for Tand, Haand for Haand, Fod for Fod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke vise medlidenhet; liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Your eye shall not pity; but life shall be for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke vise medlidenhet: liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La ikke ditt øye ha medlidenhet — liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dine øyne skal ikke ha medynk; liv skal gå for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ha ingen medlidenhet; la liv bli gitt for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let thyne eye haue no compassio, but life for life, eye for eye, toth for toth, hande for hand, and fote for fote.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thine eye shall not pitie him. Soule for soule, eye for eye, tothe for tothe, hande for hande, fote for fote.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thine eye shall have no compassion, but life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foote for foote.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thine eye shall haue no copassion, but lyfe for lyfe, eye for eye, toothe for toothe, hande for hande, foote for foote.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thine eye shall not pity; [but] life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • Webster's Bible (1833)

    Your eyes shall not pity; life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thine eye doth not pity -- life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • American Standard Version (1901)

    And thine eyes shall not pity; life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have no pity; let life be given for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • World English Bible (2000)

    Your eyes shall not pity; life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not show pity; the principle will be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, and a foot for a foot.

Referenced Verses

  • 5 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke vise ham noen nåde. Du skal rense ut den uskyldige blodskylden fra Israel, slik at det går deg godt.
  • 2 Mos 21:23-25 : 23 Men hvis det skjer annen skade, skal straffen være liv for liv, 24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot, 25 brannsår for brannsår, sår for sår, skramme for skramme.
  • 3 Mos 24:17-21 : 17 Den som dreper et menneske, skal straffes med døden. 18 Den som dreper et dyr, skal erstatte det – liv for liv. 19 Når noen påfører sin neste en skade, skal han lide samme skade som han har påført sin neste. 20 Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Slik skade han har påført andre, slik skal han selv rammes. 21 Den som dreper et dyr, skal betale erstatning, men den som dreper et menneske, skal dø.