Verse 1

Når du går til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, og et folk som er sterkere enn deg, skal du ikke frykte dem, for Herren din Gud er med deg. Han som førte deg ut av Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du går ut i strid mot dine fiender og ser hester og vogner og et folk som er større enn deg, skal du ikke frykte dem, for Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra landet Egypt.

• Norsk King James

  Når du går ut i krig mot fiendene dine, og ser hester, vogner og et folk som er flere enn deg, vær ikke redd; for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du drar ut i krig mot fienden din og ser hester og vogner, ja, folk som er flere enn deg, skal du ikke frykte dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egyptens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du drar ut i krig mot dine fiender og ser hester og vogner, en hær større enn din, vær ikke redd for dem, for Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt, er med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du går ut i krig mot dine fiender og ser hester, vogner og et folk større enn deg, vær ikke redd for dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra landet Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du går ut i strid mot dine fiender, og ser hester, vogner og en hær større enn din egen, skal du ikke frykte dem, for HERREN din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypts land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du går ut i krig mot dine fiender og ser hester, vogner og et folk større enn deg, vær ikke redd for dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra landet Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du drar ut til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, et folk større i antall enn dere, skal du ikke frykte dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you go out to battle against your enemies and see horses, chariots, and a people more numerous than you, do not be afraid of them, for the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.1", "source": "כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "When *tēṣē* to-the-*milḥāmāh* against-*ʾōyḇêḵā* *wə-rāʾîtā* *sûs* and-*reḵeḇ* *ʿam* *raḇ* than-you, not *tîrā* from-them, for *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* with-you, the-one-who-*maʿalḵā* from-*ʾereṣ* *miṣrayim*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tēṣē*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you go out", "*lamilḥāmāh*": "preposition + definite article + feminine noun - to the battle/war", "*ʿal*": "preposition - against", "*ʾōyḇêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*wə-rāʾîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you see/saw", "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*wā-reḵeḇ*": "conjunction + masculine singular noun - and chariot", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*raḇ*": "adjective - many/greater", "*mimməḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - than you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tîrā*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will fear", "*mēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*kî*": "conjunction - because/for", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʿimmāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*hammaʿalḵā*": "definite article + hiphil participle + 2nd person masculine singular suffix - the one bringing you up", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*tēṣē*": "go out/depart/proceed", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ʾōyḇêḵā*": "enemies/adversaries/foes", "*sûs*": "horse/cavalry", "*reḵeḇ*": "chariot/chariotry/vehicles", "*ʿam*": "people/nation/troops", "*raḇ*": "many/numerous/greater", "*tîrā*": "fear/be afraid/dread", "*ʾĕlōhêḵā*": "your God/gods/deity", "*maʿalḵā*": "bringing you up/causing you to ascend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du går ut i krigen mot dine fiender og ser hester, vogner og et folk som er større enn deg, skal du ikke frykte dem, for Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra landet Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du uddrager til Krig imod din Fjende, og du seer Heste og Vogne, ja Folk, flere end du, da skal du ikke frygte for dem; thi Herren din Gud er med dig, han, som opførte dig af Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Når du går ut i kamp mot dine fiender og ser hester og vogner, og folk som er flere enn deg, vær ikke redd for dem, for Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra landet Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you go out to battle against your enemies, and see horses and chariots and a people more than you, do not be afraid of them: for the LORD your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du drar i krig mot dine fiender og ser hester og vogner og et folk større enn deg, skal du ikke frykte dem, for Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra landet Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du drar ut i strid mot dine fiender og ser hester og vogner - et folk som er større enn deg - vær ikke redd for dem, for Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du drar ut i krig mot dine fiender, og ser hester og vogner og en hær større enn din, skal du ikke frykte dem, for Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du drar ut i krig mot andre nasjoner og møter hester og vogner og hære som er større enn dine egne, frykt dem ikke: for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou goest out to batayle agenste thine enemyes, and seest horses and charettes and people moo then thou, be not aferde of them, for the Lorde thy God is with the whiche broughte the out of the londe off Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou goest out to battayll agaynst thine enemies, and seyst horses and charettes of the people more then thou, be not afrayed of them: for the LORDE thy God which brought ye out of the londe of Egipte, is with the.

• Geneva Bible (1560)

  When thou shalt go forth to warre against thine enemies, and shalt see horses & charets, & people moe then thou, be not afrayde of them: for the Lorde thy God is with thee, which brought thee out of the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou goest out to battayle agaynst thine enemies, & seest horses, and charettes, and people, mo then thou, be not afrayde of them: for the Lorde thy God is with thee, which brought thee out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, [and] a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God [is] with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  When you go forth to battle against your enemies, and see horses, and chariots, [and] a people more than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou goest out to battle against thine enemy, and hast seen horse and chariot -- a people more numerous than thou -- thou art not afraid of them, for Jehovah thy God `is' with thee, who is bringing thee up out of the land of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  When thou goest forth to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, [and] a people more than thou, thou shalt not be afraid of them; for Jehovah thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  When you go out to war against other nations, and come face to face with horses and war-carriages and armies greater in number than yourselves, have no fear of them: for the Lord your God is with you, who took you up out of the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  When you go forth to battle against your enemies, and see horses, and chariots, [and] a people more than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws Concerning War with Distant Enemies When you go to war against your enemies and see chariotry and troops who outnumber you, do not be afraid of them, for the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you.

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:7-8 : 7 «Vær sterke og modige! Vær ikke redde eller motløse på grunn av assyrerkongen og hans store hær, for det er flere som er med oss enn med ham. 8 Med ham har vi en arm av kjøtt og blod, men med oss er Herren vår Gud, som vil hjelpe oss og kjempe våre slag.» Folket ble styrket av ordene til kong Hiskia av Juda.
• Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin utvalgte; han svarer ham fra sin hellige himmel med den mektige frelsen fra sin høyre hånd.
• 5 Mos 31:6 : 6 Vær sterke og modige, vær ikke redde og skjelv ikke for dem. For Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg.
• 5 Mos 31:8 : 8 Og Herren, han går foran deg; han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.
• Jes 31:1 : 1 Ve dere som reiser ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men som ikke søker den Hellige i Israel eller spør etter Herren.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 8:9-9 : 9 Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust! 10 Legg opp råd, men det skal bli til intet. Tal et ord, men det skal ikke lykkes. For Gud er med oss.
• Dom 6:12 : 12 Herrens engel viste seg for ham og sa: 'Herren er med deg, tapre kriger.'
• 2 Krøn 14:11 : 11 Så slo Herren etioperne foran Asa og Juda, og etioperne tok til flukt.
• 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke til å stå imot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.»
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå opp mot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal aldri svikte deg eller forlate deg.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»
• Sal 33:16-17 : 16 En konge blir ikke frelst ved en stor hær; en helt blir ikke reddet ved sin egen styrke. 17 En hest gir ikke trygghet for seier; ingen reddes ved sin egen styrke.
• Sal 46:7 : 7 Folkeslagene brølte, rikene vaklet; han hevet stemmen sin, og jorden skjelvet.
• Sal 46:11 : 11 Vær stille og erkjenne at jeg er Gud. Jeg vil bli æret blant folkene, og opphøyet over jorden.
• Sal 118:6 : 6 Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
• 5 Mos 3:21-22 : 21 Joshua befalte jeg på den tiden, og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Sånn skal Herren gjøre med alle kongerikene du skal krysse over til.' 22 Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver bort mange og sterke folkeslag for deg - hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn du er,
• 1 Mos 26:3 : 3 Bo i dette landet, og jeg skal være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt skal jeg gi disse landene, og jeg skal stadfeste den ed som jeg sverget til Abraham, din far.
• 4 Mos 23:21 : 21 Ingen urett ser han i Jakob, ingen ondskap i Israel. Herren deres Gud er med dem, og jubelrop til kongen er blant dem.
• 5 Mos 2:7 : 7 For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt håndverk; han har kjent din vandring gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.
• Jos 10:5-8 : 5 Så samlet de seg og dro opp, fem konger av amorittene: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon med hele hæren sin. De beleiret Gibeon for å angripe byen. 6 Mennene i Gibeon sendte da bud til Josva i leiren i Gilgal og sa: «Ikke svikt dine tjenere! Skynd deg å komme opp til oss, frels oss, og hjelp oss! For alle amorittkongene som bor i fjellene, har samlet seg mot oss.» 7 Så dro Josva opp fra Gilgal, han og hele hans krigerfolk, alle de sterke krigerne. 8 Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»
• Jos 11:4-6 : 4 De dro ut med alle sine hærer, en folkemengde så tallrik som sanden på havets bredd, og de hadde en stor mengde hester og vogner. 5 Alle disse kongene slo leir sammen ved Merom-vannet for å forberede seg på kamp mot Israel. 6 Da sa Herren til Josva: 'Vær ikke redd for dem! For i morgen på denne tiden vil jeg overgi dem alle til Israel. Du skal hogge hestenes halser, og brenne vognene deres med ild.'
• Jos 11:9 : 9 Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: Han hogg av hamsene på hestene deres og brente vognene deres med ild.
• Dom 4:3-9 : 3 Israelittene ropte til Herren om hjelp fordi Sisera hadde ni hundre stridsvogner av jern og hardt undertrykte israelittene i tjue år. 4 På den tiden var Debora, en profetinne og Lapidots kone, dommer over Israel. 5 Hun satt under Deboras palmetre, som lå mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og israelittene kom opp til henne for å få dom. 6 Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali og sa til ham: ‘Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg å dra til Tabor-fjellet med ti tusen mann fra Naftali og Sebulon-stammene?’ 7 Jeg vil lede Sisera, hærføreren til Jabin, med hans stridsvogner og store hær til Kishon-bekken, og vil overgi ham i dine hender. 8 Barak sa til henne: ‘Hvis du går med meg, vil jeg gå, men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke.’ 9 Hun svarte: ‘Jeg vil gå med deg, men æren for det som skjer på denne veien, vil ikke bli din, for Herren vil overgi Sisera i hendene på en kvinne.’ Så dro Debora med Barak til Kedesj.
• Jes 37:24-25 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg besteget fjellenes høyder, Libanons ytterste deler. Jeg har hogget ned de høyeste sedertrærne, dets ypperste sypresser. Jeg har nådd det fjerneste hvilested, den fruktrike skog.' 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.'