Verse 2

Når dere nærmer dere kamp, skal presten komme fram og tale til folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når dere nærmer dere slaget, skal presten komme fram og tale til folket.

• Norsk King James

  Og når dere nærmer dere kampen, skal presten gå frem og tale til folket,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når dere kommer til striden, skal presten tre fram og tale til folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når dere nærmer dere slaget, skal presten tre fram og tale til folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være slik at når dere nærmer dere kamp, skal presten komme fram og tale til folket,

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere da nærmer dere slaget, skal presten gå fram og tale til folket,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være slik at når dere nærmer dere kamp, skal presten komme fram og tale til folket,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere nærmer dere kampen, skal presten tre frem og tale til folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you approach the battle, the priest shall come forward and address the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.2", "source": "וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃", "text": "And *hāyāh* when-*qāraḇḵem* to-the-*milḥāmāh*, *wə-niggaš* the-*kōhēn* *wə-dibber* to-the-*ʿām*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*kə-qāraḇḵem*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - when you draw near", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*hammilḥāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the battle/war", "*wə-niggaš*": "conjunction + niphal perfect 3rd person masculine singular - and he will approach", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*wə-dibber*": "conjunction + piel perfect 3rd person masculine singular - and he will speak", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the people" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/happen/come to pass", "*qāraḇḵem*": "your drawing near/approaching/coming close", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*niggaš*": "approach/come near/draw near", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*dibber*": "speak/talk/address", "*ʿām*": "people/troops/nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere nærmer dere krigen, skal presten tre frem og tale til folket,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar I komme til Striden, da skal Præsten gaae frem og tale til Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

• KJV 1769 norsk

  Og når dere nærmer dere slaget, skal presten gå fram og tale til folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, when you are near the battle, that the priest shall approach and speak to the people,

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere nærmer dere til kamp, skal presten tre fram og tale til folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når dere nærmer dere slaget, skal presten tre fram og tale til folket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere nærmer dere kampen, skal presten komme frem og tale til folket,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når du er i ferd med å angripe, la presten tre frem og tale til folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye are come nye vnto batayle, let the preast come forth and speake vnto the peopl

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha ye are come nye vnto the battayll, the prest shal steppe forth, & speake to the people,

• Geneva Bible (1560)

  And when ye are come nere vnto the battel, then the Priest shal come forth to speake vnto the people,

• Bishops' Bible (1568)

  And when ye are come nye vnto battayle, ye priest shall come foorth to speake vnto the people,

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, in your drawing near unto the battle, that the priest hath come nigh, and spoken unto the people,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when ye draw nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

• Bible in Basic English (1941)

  And when you are on the point of attacking, let the priest come forward and say to the people,

• World English Bible (2000)

  It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,

• NET Bible® (New English Translation)

  As you move forward for battle, the priest will approach and say to the soldiers,

Referenced Verses

• 4 Mos 10:8-9 : 8 Og det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i hornene. Dette skal være en evig lov for dere, gjennom alle deres generasjoner. 9 Når dere går i krig i landet mot fiendene som angriper dere, skal dere blåse i hornene, da skal dere bli husket foran Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra fiendene.
• 4 Mos 31:6 : 6 Moses sendte dem i krig, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg det hellige militære utstyret og trompetene for alarmering.
• Dom 20:27-28 : 27 Israelittene spurte Herren, for arkene med Guds pakt var der på den tiden. 28 Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran Herrens ansikt i de dager og sa: 'Skal vi igjen gå til kamp mot våre brødre, Benjamins barn, eller skal vi stoppe?' Herren svarte: 'Dra opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.'
• 1 Sam 14:18 : 18 Saul sa da til Akia: «Bruk hit Guds ark.» For Guds ark var på den tiden med israelittene.
• 1 Sam 30:7-8 : 7 David sa til presten Ebjatar, sønn av Akimelek: «Bring hit efoden til meg.» Ebjatar brakte efoden til David. 8 David spurte Herren: «Skal jeg forfølge denne røverflokken? Vil jeg nå dem igjen?» Herren svarte ham: «Forfølg, for du skal sannelig nå dem igjen og befri fangene.»
• 2 Krøn 13:12 : 12 Se, Gud selv leder oss sammen med sine prester med hornene for å blåse til kamp mot dere. Israels barn, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.»