Verse 20

Han sa: "Du kan ikke se Mitt ansikt, for ingen menneske kan se Meg og leve."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.

• Norsk King James

  Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa videre: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa: «Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men», sa Herren, «du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He added, 'You cannot see My face, for no one can see Me and live.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.20", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer*, not *tûkal* to-*lirʾōt* *ʾet*-*pānāy*, for not-*yirʾanî* the-*ʾādām* *wā-ḥāy*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tûkal*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you are able", "*lirʾōt*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to see", "*ʾet*": "direct object marker", "*pānāy*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*yirʾanî*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he will see me", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*wā-ḥāy*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and live" }, "variants": { "*tûkal*": "you are able/you can/you have ability", "*lirʾōt*": "to see/to look at/to behold", "*pānāy*": "my face/my presence", "*yirʾanî*": "will see me/can see me", "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*wā-ḥāy*": "and live/and survive/and remain alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa han: 'Men du kan ikke se mitt åsyn, for intet menneske kan se meg og leve.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Du kan ikke see mit Ansigt; thi Mennesket kan ikke see mig og leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, You cannot see my face: for no man shall see me, and live.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa også: 'Du kan ikke se mitt ansikt, for mennesket kan ikke se meg og leve.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det er ikke mulig for deg å se mitt ansikt, for ingen menneske kan se meg og fortsatt leve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde furthermore: thou mayst not se my face, for there shall no man se me and lyue.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde morouer: Thou mayest not se my face, for there shall no ma lyue, yt seyth me.

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore he sayde, Thou canst not see my face, for there shall no man see me, and liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said furthermore, Thou mayest not see my face: for there shall no man see me, and lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "You cannot see my face, for man may not see me and live."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He saith also, `Thou art unable to see My face, for man doth not see Me, and live;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is not possible for you to see my face, for no man may see me and still go on living.

• World English Bible (2000)

  He said, "You cannot see my face, for man may not see me and live."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he added,“You cannot see my face, for no one can see me and live.”

Referenced Verses

• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: 'Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med ureine lepper, og jeg bor blant et folk med ureine lepper. Mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.'
• 1 Mos 32:30 : 30 Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han svarte: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Og han velsignet ham der.
• 2 Mos 24:10 : 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et arbeid av safirstein, klart som himmelens blåfarge.
• 5 Mos 5:24 : 24 Og de sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin ære og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det lever likevel.'
• Dom 6:22 : 22 Da forstod Gideon at det var Herrens engel, og han sa: 'Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.'
• Dom 13:22 : 22 Manoah sa til sin kone: 'Vi skal helt sikkert dø, siden vi har sett Gud.'