Verse 2

Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke tjene dere til noe.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, jeg, Paulus, sier til dere at dersom dere lar dere omskjære, vil ikke Kristus ha noen nytte av dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, jeg, Paulus, sier til dere at dersom dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke ha noen nytte for dere.

  • Norsk King James

    Se, jeg, Paulus, sier til dere at hvis dere lar dere omskjære, vil ikke Kristus ha noen fordel av dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør, jeg Paulus sier dere: Hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere det minste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg, Paulus, sier dere: Dersom dere lar dere omskjære, vil intet av Kristus være til nytte for dere.

  • gpt4.5-preview

    Se, jeg, Paulus, sier dere at dersom dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg, Paulus, sier dere at dersom dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen! I, Paul, say to you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Galatians.5.2", "source": "Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.", "text": "*Ide*, *egō Paulos legō* to you, that if you are *peritemnēsthe*, *Christos* you *ouden ōphelēsei*.", "grammar": { "*Ide*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - behold/see/look", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - say/speak/tell", "*peritemnēsthe*": "present, passive, subjunctive, 2nd person plural - be circumcised", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ōphelēsei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will benefit/profit" }, "variants": { "*Ide*": "behold/look/see", "*legō*": "say/speak/tell", "*peritemnēsthe*": "be circumcised/undergo circumcision", "*ouden*": "nothing/not at all", "*ōphelēsei*": "will benefit/profit/help" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg Paulus siger Eder, at dersom I lade Eder omskjære, nytter Christus Eder Intet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere blir omskåret, vil ikke Kristus gagne dere det minste.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, I, Paul, say to you, that if you are circumcised, Christ shall profit you nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, det er jeg, Paulus, som sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør her, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke ha noen nytte for dere.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde I Paul saye vnto you that yf ye be circumcised Christ shall proffit you nothinge at all.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I Paul saye vnto you: Yf ye be circumcysed, Christ profiteth you nothinge at all.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I Paul say vnto you, that if yee be circumcised, Christ shall profite you nothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde I Paul saye vnto you, that yf ye be, circumcised Christe shall profite you nothyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, I Paul do say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing;

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I Paul say to you, that if you undergo circumcision, Christ will be of no use to you.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you at all!

Referenced Verses

  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.
  • Gal 2:3-5 : 3 Men likevel ble ikke engang Titus, som var med meg, tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker; 4 og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom, 5 for disse ga vi ikke etter med underkastelse, ikke et øyeblikk, for at sannheten i evangeliet kunne forbli hos dere.
  • Gal 5:3-4 : 3 Igjen vitner jeg for hver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven. 4 Kristus er blitt uten virkning for dere, enhver som rettferdiggjøres ved loven; dere er falt fra nåden.
  • Apg 15:1 : 1 Og noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.
  • Rom 9:31-32 : 31 Men Israel, som fulgte etter loven om rettferdighet, har ikke oppnådd loven om rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved lovens gjerninger. For de snublet ved snublesteinen;
  • Rom 10:2-3 : 2 For jeg kan vitne om dem at de har nidkjærhet for Gud, men ikke etter kunnskap. 3 For da de ikke kjenner Guds rettferdighet, og søker å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
  • Hebr 4:2 : 2 For også vi har fått det gode budskap forkynt for oss, likesom de; men ordet som de hørte, ga dem ikke noe gagn, fordi det ikke ved tro var smeltet sammen med dem som hørte det.
  • Apg 16:3-4 : 3 Paulus ville ha ham med på reisen, og tok og omskar ham på grunn av jødene som bodde på de stedene, for de visste alle at hans far var greker. 4 Mens de reiste gjennom byene, overleverte de forordningene som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem.
  • 2 Kor 10:1 : 1 Men jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som i deres nærvær er sagtmodig blant dere, men er frimodig mot dere når jeg er fraværende;
  • Apg 15:24 : 24 Siden vi har hørt at visse som gikk ut fra oss har forstyrret dere med ord, og forvirret deres sjeler, og sa: Dere må omkjæres og holde loven. Til dem ga vi ingen slik befaling.
  • Gal 5:11 : 11 Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor lider jeg da forfølgelse? Da er i tilfelle korsets anstøt tatt bort.
  • 1 Tess 2:18 : 18 Derfor ønsket vi å komme til dere, ja, jeg Paulus, gang på gang, men Satan hindret oss.