Verse 17

Herren sa: 'Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har tenkt å gjøre?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det som jeg gjør?

• Norsk King James

  Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg nå gjør;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham hva jeg vil gjøre?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa: 'Skulle jeg skjule for Abraham det jeg akter å gjøre?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren: «Skal jeg holde for Abraham det jeg nå er i ferd med å gjøre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: "Skal jeg skjule det jeg er i ferd med å gjøre for Abraham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said, 'Shall I hide from Abraham what I am about to do?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.17", "source": "וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הֽ͏ַמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֽ͏ֵאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃", "text": "And-*YHWH* *ʾāmār* the-*hamḵasseh* I from-*ʾAḇrāhām* which I *ʿōśeh*.", "grammar": { "*ʾāmār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*hamḵasseh*": "piel participle, masculine singular with interrogative prefix - hiding", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/about to do" }, "variants": { "*hamḵasseh*": "hiding/concealing/keeping secret" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: 'Skal jeg skjule for Abraham hva jeg er i ferd med å gjøre?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren: Skulde jeg dølge for Abraham det jeg gjør?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, Shall I hide from Abraham what I am doing;

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har tenkt å gjøre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har i sinne å gjøre?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har tenkt å gjøre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde: Can I hyde from Abraham that thinge which I am aboute to do

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE: How can I hyde from Abraham, ye thinge that I wil do?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I doe,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: shall I hyde from Abraham that thing which I do.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "Will I hide from Abraham what I do,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah said, `Am I concealing from Abraham that which I am doing,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Am I to keep back from Abraham the knowledge of what I do;

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "Will I hide from Abraham what I do,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said,“Should I hide from Abraham what I am about to do?

Referenced Verses

• Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt råd for sine tjenere, profetene.
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt vil han gjøre kjent for dem.
• 1 Mos 19:24 : 24 Og Herren lot det regne svovel og ild fra Herren ut av himmelen over Sodoma og Gomorra.
• 2 Kong 4:27 : 27 Men da hun kom fram til Guds mann på fjellet, tok hun tak i føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hun er i dyp sorg, og Herren har skjult det fra meg og ikke fortalt meg noe.'
• 2 Krøn 20:7 : 7 Er det ikke du, vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel, og ga det til Abrahams ætt for evig tid, din venn Abraham?