Verse 19

Og Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med rennende vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med friskt vann.

• Norsk King James

  Og Isaks tjenere gravde i dalen, og fant der en brønn med kildevann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isaks tjenere grov i dalen og fant en brønn med friskt vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isaks tjenere gravde i dalen og fant en ny kilde med friskt vann der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isaks tjenere gravde i dalen og fant en kilde med springvann.

• o3-mini KJV Norsk

  Isaks tjenere gravde i dalen og fant en kilde med rennende vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isaks tjenere gravde i dalen og fant en kilde med springvann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en kilde med rennende vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac’s servants dug in the valley and found a well of flowing water there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.19", "source": "וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃", "text": "and-*wayyaḥpərû* *ʿabdê*-*yiṣḥāq* in-*han-nāḥal* and-*wayyimṣəʾû*-there *bəʾēr* *mayim* *ḥayyîm*", "grammar": { "*wayyaḥpərû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of חפר - and they dug", "*ʿabdê*": "masculine plural construct of עבד - servants of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*han-nāḥal*": "definite article + masculine singular noun - the valley", "*wayyimṣəʾû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of מצא - and they found", "*bəʾēr*": "feminine singular construct - well of", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - living" }, "variants": { "*wayyaḥpərû*": "and they dug/and they excavated", "*han-nāḥal*": "the valley/the wadi/the stream bed", "*bəʾēr* *mayim* *ḥayyîm*": "well of living water/spring/flowing water source" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en kilde med levende vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa grove Isaks Tjenere i Dalen, og fandt der en Brønd med levende Vande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac's servants digd in the valley, and found there a well of springing water.

• KJV 1769 norsk

  Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en kilde med rennende vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water.

• King James Version 1611 (Original)

  And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med springvann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med levende vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en kilde med levende vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isaks tjenere gravde så i dalen og fant en kilde med rennende vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As Isaacs seruautes dygged in the valey they founde a well of springynge water.

• Coverdale Bible (1535)

  Isaacs seruauntes also dygged in the valley, and there they founde a well of lyuinge water.

• Geneva Bible (1560)

  Izhaks seruantes then digged in the valley, and found there a well of liuing water.

• Bishops' Bible (1568)

  Isahacs seruauntes digged in the valley, and founde a well of springyng water.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac's servants dig in the valley, and find there a well of living water,

• American Standard Version (1901)

  And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Isaac's servants made holes in the valley, and came to a spring of flowing water.

• World English Bible (2000)

  Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well with fresh flowing water there,

Referenced Verses

• Høys 4:15 : 15 Du er en hagekilde, en brønn med klart vann, og bekker som renner fra Libanon.