Verse 4

Og jeg skal gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg skal gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt som stjernene på himmelen, og gi ditt avkom alle disse landene; og i ditt avkom skal alle jordens nasjoner bli velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre din slekt så tallrik som stjernene på himmelen og gi din slekt alle disse landene. I din slekt skal alle jordens folk velsignes,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen, og gi dem alle disse landene. Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens nasjoner bli velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil få din ætt til å bli tallrik som himmelens stjerner, og gi alle disse landene til dem; og gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen, og gi dem alle disse landene. Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens nasjoner bli velsignet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, gi din ætt alle disse landene, og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make your offspring as numerous as the stars of the sky and give them all these lands, and through your descendants all the nations of the earth will be blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.4", "source": "וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "and-*hirbêtî* *ʾet*-*zarʿăkā* like-*kôkəbê* *haš-šāmayim* and-*nātattî* to-*zarʿăkā* *ʾēt* all-*hā-ʾărāṣōt* *hā-ʾēl* and-*hitbārăkû* in-*zarʿăkā* all *gôyê* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*hirbêtî*": "1st singular Hiphil perfect of רבה - I will multiply", "*ʾet*": "direct object marker", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*kôkəbê*": "masculine plural construct of כוכב - stars of", "*haš-šāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*nātattî*": "1st singular Qal perfect of נתן - I will give", "*hā-ʾărāṣōt*": "definite article + feminine plural noun - the lands", "*hā-ʾēl*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*hitbārăkû*": "3rd plural Hithpael perfect of ברך - they will bless themselves", "*gôyê*": "masculine plural construct of גוי - nations of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*hirbêtî*": "I will multiply/I will increase/I will make numerous", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*hitbārăkû*": "they will bless themselves/they will be blessed/they will find blessing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg vil gi din ætt alle disse landområdene. Alle jordens nasjoner skal bli velsignet gjennom din ætt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre din Sæd mangfoldig som Stjerner paa Himmelen, og give din Sæd alle disse Lande, og i din Sæd skulle alle Folk paa Jorden velsignes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gjøre din ætt så tallrik som stjernene på himmelen, og jeg vil gi din ætt alle disse landene. I din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make your descendants multiply as the stars of heaven, and will give to your descendants all these countries; and in your seed shall all the nations of the earth be blessed;

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg vil gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi dem alle disse landene, og din ætt vil være til velsignelse for alle jordens nasjoner;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and will multiplye thy seed as ye starres of heave and will geue vnto thy seed all these contreis. And thorow thy seed shall all the natios of the erth be blessed

• Coverdale Bible (1535)

  And I wyll multiplye thy sede as the starres of heauen, and vnto thy sede wyll I geue all this londe, and thorow thy sede shall all nacions be blessed,

• Geneva Bible (1560)

  Also I wil cause thy seede to multiply as the starres of heauen, and will giue vnto thy seede all these countreys: and in thy seede shall all the nanations of the earth be blessed,

• Bishops' Bible (1568)

  And wyl make thy seede to multiplie as the starres of heauen, and wyll geue vnto thy seede al these countreys: and in thy seede shall all the nations of the earth be blessed:

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;

• Webster's Bible (1833)

  I will multiply your seed as the stars of the sky, and will give to your seed all these lands. In your seed will all the nations of the earth be blessed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have multiplied thy seed as stars of the heavens, and I have given to thy seed all these lands; and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth;

• American Standard Version (1901)

  and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these lands; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;

• Bible in Basic English (1941)

  I will make your seed like the stars of heaven in number, and will give them all these lands, and your seed will be a blessing to all the nations of the earth;

• World English Bible (2000)

  I will multiply your seed as the stars of the sky, and will give to your seed all these lands. In your seed will all the nations of the earth be blessed,

• NET Bible® (New English Translation)

  I will multiply your descendants so they will be as numerous as the stars in the sky, and I will give them all these lands. All the nations of the earth will pronounce blessings on one another using the name of your descendants.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:5 : 5 Så førte han ham utenfor og sa: "Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem." Så sa han til ham: "Så mange skal dine etterkommere bli."
• 1 Mos 22:17-18 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal erobre sine fienders porter. 18 Og gjennom din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du adlød min røst.'
• 2 Mos 32:13 : 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til: 'Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og hele dette land som jeg har lovet vil jeg gi til deres etterkommere, og de skal arve det for evig.'
• Sal 72:17 : 17 Må hans navn vare evig, så lenge solen skinner; gjennom ham skal folk velsignes, og alle folkeslag skal prise ham lykkelig.
• 1 Mos 12:2-3 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil også forbande den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.»
• 1 Mos 13:16 : 16 'For jeg vil gjøre din ætt som støv på jorden; hvis noen kan telle støvet på jorden, da skal også din ætt kunne telles.'
• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt gir jeg dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufratelven:
• 1 Mos 17:4-8 : 4 Se, min pakt med deg gjelder: Dette er min pakt, og du skal bli far til mange folkeslag.' 5 Navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.' 6 Jeg skal gjøre deg fruktbar; nasjoner og konger skal komme fra deg.' 7 Jeg vil stadfeste min pakt mellom oss og dine etterkommere gjennom generasjonene; en evig pakt for å være din Gud og for dine etterkommeres Gud.' 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.'
• 1 Mos 18:18 : 18 For Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham.