Verse 5

Fordi Abraham hørte på min stemme og fulgte mine forskrifter, mine bud og mine lover.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Abraham adlød min røst og holdt min forordning, mine bud, mine forskrifter og mine lover.

• Norsk King James

  Fordi Abraham adlød min røst, og holdt mitt bud, mine forskrifter, mine lover og mine befalinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi Abraham adlød min røst og holdt mine forskrifter, bud, forskrifter og lover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi Abraham lydde min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine forskrifter og mine lover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi Abraham adlød min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine lover og mine regler.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi Abraham adlød min røst og holdt min befaling, mine bud, mine lover og mine forskrifter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi Abraham adlød min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine lover og mine regler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette har jeg bestemt fordi Abraham hørte på min røst og holdt fast ved mine forpliktelser, mine bud, mine forskrifter og mine lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is because Abraham obeyed My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My instructions.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.5", "source": "עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֺתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי׃", "text": "*ʿēqeb* that-*šāmaʿ* *ʾabrāhām* in-my-voice and-*wayyišmōr* my-*mišmartî* my-*miṣwōtay* my-*ḥuqqôtay* and-my-*tôrōtāy*", "grammar": { "*ʿēqeb*": "masculine singular noun - because/as a result", "*šāmaʿ*": "3rd masculine singular Qal perfect of שמע - he obeyed/listened", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*wayyišmōr*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of שמר - and he kept", "*mišmartî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my charge/obligation", "*miṣwōtay*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my commandments", "*ḥuqqôtay*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my statutes", "*tôrōtāy*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my laws/instructions" }, "variants": { "*ʿēqeb*": "because/as a consequence/because of the fact", "*šāmaʿ*": "obeyed/listened to/hearkened to", "*mišmartî*": "my charge/my obligation/my requirement/my duty", "*tôrōtāy*": "my laws/my instructions/my teachings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi Abraham hørte min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine forskrifter og mine lover.»

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi at Abraham adlød min Røst og bevarede det, jeg vil have bevaret, mine Bud, mine Skikke og mine Love.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because that Abraham obeyed my voice, and kept my char, my commandments, my statutes, and my laws.

• KJV 1769 norsk

  Fordi Abraham adlød min røst og holdt mitt påbud, mine bud, mine forskrifter og mine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

• King James Version 1611 (Original)

  Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi Abraham adlød min røst og holdt mine befalinger, mine bud, mine forskrifter, og mine lover.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette fordi Abraham har lyttet til min røst og holdt mitt påbud, mine bud, mine forskrifter og mine lover.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette fordi Abraham adlød min røst og holdt min befaling, mine bud, mine forskrifter og mine lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Abraham lyttet til min stemme og holdt mine ord, mine regler, mine befalinger og mine lover.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because yt Abraha harkened vnto mi voyce and kepte mine ordinauces comaudmetes statutes and lawes

• Coverdale Bible (1535)

  because Abraham was obedient vnto my voyce, and kepte myne ordinaunces, my comaundementes, my statutes, and my lawes.

• Geneva Bible (1560)

  Because that Abraham obeyed my voyce and kept mine ordinance, my commandements, my statutes, and my Lawes.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that Abraham hearkened vnto my voyce, & kept my ordinaunce, my commaundementes, my statutes, and my lawes.

• Authorized King James Version (1611)

  Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

• Webster's Bible (1833)

  because Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because that Abraham hath hearkened to My voice, and keepeth My charge, My commands, My statutes, and My laws.'

• American Standard Version (1901)

  because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

• Bible in Basic English (1941)

  Because Abraham gave ear to my voice and kept my words, my rules, my orders, and my laws.

• World English Bible (2000)

  because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws."

• NET Bible® (New English Translation)

  All this will come to pass because Abraham obeyed me and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:16 : 16 og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,
• 1 Mos 22:18 : 18 Og gjennom din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du adlød min røst.'
• Sal 112:1-2 : 1 Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og finner glede i hans bud. 2 Hans ætt vil bli mektig på jorden; den rettferdige slektslinjen vil bli velsignet.
• Sal 128:1-6 : 1 En sang ved festreisene: Salig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier. 2 Når du høster fruktene av ditt arbeid, da er du salig, og det går deg vel. 3 Din hustru skal være som et fruktbart vintre i ditt hjem; dine barn som oljeskudd rundt ditt bord. 4 Sannelig, slik blir en mann velsignet som frykter Herren. 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine dager. 6 Og må du se dine barnebarn. Må fred være over Israel!
• 1 Mos 12:4 : 4 Så dro Abram av sted, slik HERREN hadde beordret, og Lot gikk med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran.
• 1 Mos 17:23 : 23 Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle de som var født i hans hus, samt de som var kjøpt med penger; alle menn blant Abrahams husstand, og på den dagen omskar han forhuden deres, som Gud hadde befalt ham.
• 1 Mos 18:19 : 19 Jeg har valgt ham, for han skal befale sine barn og sitt hus etter seg til å følge Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gjøre med Abraham det han har lovet ham.'