Verse 20

Kom, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene, og vi skal si at et villdyr har fortært ham. Da skal vi se hva som blir av drømmene hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom nå, la oss drepe ham, og kaste ham i en av brønnene; og vi vil si: Et ondt dyr har fortært ham. Da skal vi se hva som blir av hans drømmer.

• Norsk King James

  Kom nå derfor, og la oss drepe ham, og kaste ham i en brønn, og vi vil si: Et ondt dyr har fortært ham; og vi skal se hva som skjer med drømmene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, nå dreper vi ham og kaster ham i en av buntgravene, og vi sier at et villdyr har spist ham. Da får vi se hva det blir av drømmene hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har spist ham opp. Så får vi se hva det blir av drømmene hans!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en brønn, og vi skal si, Et vilt dyr har slukt ham; så skal vi se hva som vil skje med drømmene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss nå drepe ham og kaste ham i en grop, og så kan vi si: 'Et vilt dyr har fortært ham.' Så får vi se hva som blir av drømmene hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en brønn, og vi skal si, Et vilt dyr har slukt ham; så skal vi se hva som vil skje med drømmene hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har slukt ham. La oss få se hva det blir av drømmene hans da!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come now, let’s kill him and throw him into one of the pits. We can say that a wild animal devoured him. Then we’ll see what becomes of his dreams."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.20", "source": "וְעַתָּ֣ה ׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃", "text": "And now *ləḵû* and *wə-nahargēhû* and *wə-našliḵēhû* in one of the *ha-bbōrôṯ*; and *wə-ʾāmarnû* *ḥayyâ* *rāʿâ* *ʾăḵālāṯhû*; and *wə-nirʾê* what-*yihyû* his *ḥălōmōṯāyw*", "grammar": { "*ləḵû*": "imperative 2nd masculine plural - 'go/come'", "*wə-nahargēhû*": "waw-conjunctive with imperfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - 'and let us kill him'", "*wə-našliḵēhû*": "waw-conjunctive with hiphil imperfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - 'and let us throw him'", "*ha-bbōrôṯ*": "definite article with noun, masculine plural - 'the pits/cisterns'", "*wə-ʾāmarnû*": "waw-conjunctive with perfect 1st common plural - 'and we will say'", "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - 'beast/animal'", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - 'evil/harmful'", "*ʾăḵālāṯhû*": "verb, perfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'has devoured him'", "*wə-nirʾê*": "waw-conjunctive with imperfect 1st common plural - 'and we will see'", "*yihyû*": "imperfect 3rd masculine plural - 'will be'", "*ḥălōmōṯāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his dreams'" }, "variants": { "*ḥayyâ* *rāʿâ*": "evil beast/wild animal/ferocious creature", "*bōrôṯ*": "pits/cisterns/wells" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene, og vi skal si at et villdyr har spist ham. Så skal vi se hva som skjer med hans drømmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, gaaer og lader os ihjelslaae ham og kaste ham i en af Gravene, og sige: Et ondt Dyr haver ædet ham, saa ville vi see, hvad hans Drømme blive til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

• KJV 1769 norsk

  Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene; så sier vi at et villdyr har fortært ham, og vi skal se hva som blir av drømmene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come now therefore, and let us kill him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast has devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

• King James Version 1611 (Original)

  Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av disse brønnene, og vi vil si: 'Et ondt dyr har fortært ham.' Så ser vi hva det blir av drømmene hans."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har fortært ham, og så får vi se hva det blir av drømmene hans.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene, og vi vil si at et villdyr har fortært ham, og vi skal se hva som blir av drømmene hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss nå ta livet av ham og kaste kroppen i en av disse brønnene, og si at et villdyr drepte ham; så får vi se hva det blir av drømmene hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  come now and let us sley him and cast him in to some pytt and let vs saye that sonne wiked beast hath deuoured him and let us see what his dreames wyll come to.

• Coverdale Bible (1535)

  come on, and let vs sley him, & cast him in a pytt, and saye: a wicked beast hath deuoured him: the shal it be sene, what his dreames are.

• Geneva Bible (1560)

  Come now therefore, and let vs slay him, and cast him into some pitte, and wee will say, A wicked beast hath deuoured him: then wee shall see, what will come of his dreames.

• Bishops' Bible (1568)

  Come nowe therefore and let vs slaye hym, and cast hym into some pit, and we wyll say, some naughtie beast hath deuoured hym: and we shall see what wyll come of his dreames.

• Authorized King James Version (1611)

  Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

• Webster's Bible (1833)

  Come now therefore, and let's kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, 'An evil animal has devoured him.' We will see what will become of his dreams."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, come, and we slay him, and cast him into one of the pits, and have said, An evil beast hath devoured him; and we see what his dreams are.'

• American Standard Version (1901)

  Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, An evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us now put him to death and put his body into one of these holes, and we will say, An evil beast has put him to death: then we will see what becomes of his dreams.

• World English Bible (2000)

  Come now therefore, and let's kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, 'An evil animal has devoured him.' We will see what will become of his dreams."

• NET Bible® (New English Translation)

  Come now, let’s kill him, throw him into one of the cisterns, and then say that a wild animal ate him. Then we’ll see how his dreams turn out!”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:20 : 20 Når en mann finner sin fiende, lar han ham dra bort på en god måte? Måtte Herren belønne deg godt for det du har gjort mot meg i dag.
• 1 Sam 26:2 : 2 Da reiste Saul og dro ned til Zif-ørkenen med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David.
• 1 Kong 13:24 : 24 Da han var på vei, møtte en løve ham og drepte ham. Kroppen hans lå på veien, mens eselet sto ved siden av, og løven sto også ved kroppen.
• 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så på dem, og forbannet dem i Herrens navn. Straks kom to bjørner ut av skogen og angrep førti-to av guttene.
• Sal 64:5 : 5 De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt.
• Ordsp 1:11-12 : 11 Hvis de sier: 'Kom og bli med oss, la oss ligge på lur etter uskyldig blod, la oss sette feller for de uskyldige;' 12 la oss sluke dem levende som de uvitende, som de uskyldige som går ned i døden.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter haster til det onde, de er raske til å utgyte blod.
• Ordsp 6:17 : 17 Stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod.
• Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med løgn, og den som sprer baktalelse, han er en dåre.
• Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og sinne flyter som en kraftig strøm; men hvem kan stå imot misunnelse?
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og vender seg bort, vil finne barmhjertighet.