Verse 18

Nå, hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det derfor er forlatelse av disse, er det ikke mer offer for synd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og der hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger behov for noe offer for synd.

• Norsk King James

  Nå hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der syndene er tilgitt, er det ikke lenger behov for offer for synden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og der hvor syndenes forlatelse er, er det ikke lenger behov for syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, hvor det er tilgivelse for dette, er det ikke lenger behov for offer for synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Der hvor synder er tilgitt, trengs det ikke lenger et syndoffer.

• gpt4.5-preview

  Men der det er tilgivelse for disse, trengs det ikke lenger noe offer for synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men der det er tilgivelse for disse, trengs det ikke lenger noe offer for synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now where there is forgiveness of these, there is no longer any offering for sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.18", "source": "Ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.", "text": "Where but *aphesis* of these no more *prosphora* concerning *hamartias*.", "grammar": { "*aphesis*": "nominative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*prosphora*": "nominative, feminine, singular - offering", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin" }, "variants": { "*aphesis*": "forgiveness/remission/release", "*prosphora*": "offering/sacrifice/presentation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og der det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger behov for offer for synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvor der er Forladelse for disse, der behøves ikke mere Offer for Synden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

• KJV 1769 norsk

  Nå, der hvor det er tilgivelse for dette, er det ikke lenger behov for et offer for synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now where there is remission of these, there is no longer an offering for sin.

• King James Version 1611 (Original)

  Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der hvor dette er tilgivelse av, er det ikke lenger noe offer for synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men der hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger nødvendig med offer for synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det nå er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, der det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger et offer for synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And where remission of these thinges is there is no moare offerynge for synne.

• Coverdale Bible (1535)

  And where remyssion of these thinges is, there is nomore offerynge for synne.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe where remission of these things is, there is no more offering for sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And where remission of these thinges is there is no more offering for sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Now where remission of these [is, there is] no more offering for sin.

• Webster's Bible (1833)

  Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and where forgiveness of these `is', there is no more offering for sin.

• American Standard Version (1901)

  Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

• Bible in Basic English (1941)

  Now where there is forgiveness of these, there is no more offering for sin.

• World English Bible (2000)

  Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now where there is forgiveness of these, there is no longer any offering for sin.

Referenced Verses

• Hebr 10:2 : 2 For da ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbederene, når de en gang er renset, skulle ha hatt ingen mer samvittighet for synder.
• Hebr 10:14 : 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.