Verse 17

og deres synder og deres urettferdigheter vil jeg ikke minnes mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke huske mer.

• NT, oversatt fra gresk

  Og deres synder og deres misgjerninger vil jeg aldri mer huske.

• Norsk King James

  Og deres synder og ugudeligheter vil jeg ikke lenger huske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og jeg vil ikke lenger minnes deres synder og lovbrudd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og deres synder og lovbrudd vil jeg aldri mer minnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres synder og urettferdigheter vil jeg ikke lenger minnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres synder og overgrep skal jeg ikke lenger huske.

• gpt4.5-preview

  Og: «Deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og: «Deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og deres synder og lovløshet vil jeg ikke mer minnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He adds: 'Their sins and lawless acts I will remember no longer.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.17", "source": "Καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.", "text": "And the *hamartiōn* of them and the *anomiōn* of them not not *mnēsthō eti*.", "grammar": { "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*anomiōn*": "genitive, feminine, plural - of lawlessnesses", "*mnēsthō*": "aorist, passive, subjunctive, 1st person, singular - I might remember", "*eti*": "adverb - still/yet/any longer" }, "variants": { "*hamartiōn*": "sins/misdeeds/wrongdoings", "*anomiōn*": "lawlessnesses/iniquities/transgressions", "*mnēsthō*": "I might remember/recall/bring to mind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og: 'Jeg vil aldri mer huske deres synder og deres lovbrudd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  (da siger han:) Og jeg vil ikke mere ihukomme deres Synder og deres Overtrædelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their sins and iniquities will I remember no more.

• KJV 1769 norsk

  og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke lenger komme i hu.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their sins and lawless deeds I will remember no more.

• King James Version 1611 (Original)

  And their sins and iniquities will I remember no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg vil ikke lenger komme i hu deres synder og deres misgjerninger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og deres synder og misgjerninger vil jeg aldri mer komme i hu.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke mer minnes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil ikke lenger huske deres synder og deres onde gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and their synnes and iniquyties will I remember no moare.

• Coverdale Bible (1535)

  and their synnes and iniquities wil I remebre nomore.

• Geneva Bible (1560)

  And their sinnes and iniquities will I remember no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And their sinnes and iniquities wyll I remember no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And their sins and iniquities will I remember no more.

• Webster's Bible (1833)

  "I will remember their sins and their iniquities no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `their sins and their lawlessness I will remember no more;'

• American Standard Version (1901)

  And their sins and their iniquities will I remember no more.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will keep no more memory of their sins and of their evil-doings.

• World English Bible (2000)

  "I will remember their sins and their iniquities no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  then he says,“Their sins and their lawless deeds I will remember no longer.”

Referenced Verses

• Hebr 8:12 : 12 For jeg vil være nådig mot deres urett, og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke mer minnes.