Verse 12

Ta dere i vare, brødre, at ikke noe ondt, vantro hjerte er til stede hos noen av dere, og fører ham bort fra den levende Gud;

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se til, brødre, at det ikke finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, i det å falle fra den levende Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se til, brødre, at det ikke må finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, som kan vende seg bort fra den levende Gud.

  • Norsk King James

    Ta dere i akt, brødre, så det ikke finnes hos noen av dere et ondt hjerte av vantro, som vender seg bort fra den levende Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pass på, søsken, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt, vantro hjerte i noen av dere, i det å vende seg bort fra den levende Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, slik at dere faller fra den levende Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær på vakt, brødre, for at ingen av dere skal bære et ondt, vantro hjerte og snu seg bort fra den levende Gud.

  • gpt4.5-preview

    Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se til, brødre, at det ikke er et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, så han faller fra den levende Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hebrews.3.12", "source": "Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος.", "text": "*Blepete*, *adelphoi*, *mēpote* *estai* in *tini* of you *kardia* *ponēra* *apistias*, in the *apostēnai* from *Theou* *zōntos*.", "grammar": { "*Blepete*": "present imperative, 2nd person plural - see/take heed/beware", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*mēpote*": "conjunction - lest/perhaps/that not", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular - will be", "*tini*": "indefinite pronoun, dative, masculine, singular - anyone/someone", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*ponēra*": "nominative, feminine, singular - evil/wicked", "*apistias*": "genitive, feminine, singular - of unbelief/faithlessness", "*apostēnai*": "aorist infinitive - to depart/withdraw", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*zōntos*": "present participle, genitive, masculine, singular - living" }, "variants": { "*Blepete*": "take heed/beware/see to it", "*adelphoi*": "brothers/siblings/brethren", "*mēpote*": "lest/in case/that not", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*ponēra*": "evil/wicked/malicious", "*apistias*": "unbelief/unfaithfulness/lack of trust", "*apostēnai*": "to depart/withdraw/fall away", "*zōntos*": "living/alive/life-giving" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt og vantro hjerte hos noen av dere, så dere faller fra den levende Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Seer til, Brødre! at der ikke nogensinde i Nogen af eder skal være et ondt, vantro Hjerte, saa at han affalder fra den levende Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

  • KJV 1769 norsk

    Ta dere i vare, brødre, at ingen av dere har et ondt hjerte fylt av vantro, slik at dere vender dere bort fra den levende Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Beware, brothers and sisters, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Pass på, brødre, at det ikke er hos noen av dere et ondt og vantro hjerte som faller fra den levende Gud;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær forsiktige, brødre, så ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta dere i vare, brødre, så det ikke er i noen av dere et ondt, vantro hjerte som viker bort fra den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Brødre, vær på vakt så det ikke er en ond, vantroende hjerte i noen av dere, som vender seg bort fra den levende Gud.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Take hede brethren that therbe in none of you an evyll herte in vnbeleve that he shuld departe from ye lyvynge god:

  • Coverdale Bible (1535)

    Take hede brethren, that there be not in eny of you an euell hert of vnbeleue, to departe from the lyuynge God:

  • Geneva Bible (1560)

    Take heede, brethren, least at any time there be in any of you an euill heart, and vnfaithfull, to depart away from the liuing God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take heede brethren, lest at any tyme there be in you an euyll heart of vnbeliefe, to depart from the lyuyng God:

  • Authorized King James Version (1611)

    Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

  • Webster's Bible (1833)

    Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

  • American Standard Version (1901)

    Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

  • Bible in Basic English (1941)

    My brothers, take care that there is not by chance in any one of you an evil heart without belief, turning away from the living God:

  • World English Bible (2000)

    Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

  • NET Bible® (New English Translation)

    See to it, brothers and sisters, that none of you has an evil, unbelieving heart that forsakes the living God.

Referenced Verses

  • Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke må avvise ham som taler! For om de ikke slapp unna da de avviste ham som på jorden talte guddomsord, hvor meget mindre skal vi da slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
  • Hebr 12:15 : 15 Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den.
  • Mark 13:33 : 33 Pass på, våk og be; for dere vet ikke når tiden er inne.
  • 1 Kor 10:12 : 12 La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.
  • Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve av tro: og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.
  • Hebr 3:10 : 10 Derfor ble jeg vred på denne generasjon, og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.
  • Matt 24:4 : 4 Jesus svarte og sa til dem: 'Vær på vakt, så ingen forfører dere.'
  • Mark 7:21-23 : 21 For innenfra, fra menneskets hjerte, kommer de onde tanker, utukt, tyveri, mord, 22 ekteskapsbrudd, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, bespottelse, stolthet, dårskap. 23 Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.
  • Mark 13:9 : 9 Men se til dere selv: for de skal overgi dere til råd og i synagogene skal dere bli slått: og dere skal stilles for stattholdere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem.
  • Mark 13:23 : 23 Men ta dere i vare; se, jeg har forutsagt dere alt.
  • 1 Tess 1:9 : 9 For de selv viser hva slags mottakelse vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.
  • Hebr 2:1-3 : 1 Derfor må vi så mye mer ta oss ivare på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive forbi. 2 For dersom det ord som ble talt ved engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk velfortjent lønn, 3 hvordan skal vi da unnfly om vi vanskjøtter en så stor frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;
  • Luk 21:8 : 8 Han sa: Se til at dere ikke blir ført vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er han, og tiden er nær. Gå ikke etter dem!
  • Rom 11:21 : 21 For om Gud ikke sparte de naturlige grenene, se til at han heller ikke sparer deg.
  • Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn!