Verse 3

Og dette vil vi gjøre, om Gud tillater.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

• Norsk King James

  Og dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette skal vi gjøre, om Gud lar det.

• gpt4.5-preview

  Og dette vil vi gjøre, dersom Gud tillater det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette vil vi gjøre, dersom Gud tillater det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette vil vi gjøre, om Gud tillater det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And we will do this, if God permits.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.3", "source": "Καὶ τοῦτο ποιήσομεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός.", "text": "And this *poiēsomen*, *eanper epitrepē* the *Theos*.", "grammar": { "*poiēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will do", "*eanper*": "conjunction - if indeed/if only", "*epitrepē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - he permits/allows", "*Theos*": "nominative singular masculine - God" }, "variants": { "*poiēsomen*": "we will do/we shall do/we will make", "*eanper*": "if indeed/if only/if truly", "*epitrepē*": "permits/allows/gives permission" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette ville vi gjøre, dersom Gud det tilsteder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this will we do, if God permit.

• KJV 1769 norsk

  Og dette skal vi gjøre, hvis Gud tillater det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this we will do, if God permits.

• King James Version 1611 (Original)

  And this will we do, if God permit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette vil vi gjøre, om Gud tillater det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so will we do yf God permitte.

• Coverdale Bible (1535)

  And so wil we do yf God permytte.

• Geneva Bible (1560)

  And this will we doe if God permit.

• Bishops' Bible (1568)

  And this wyll I do, yf God permit.

• Authorized King James Version (1611)

  And this will we do, if God permit.

• Webster's Bible (1833)

  This will we do, if God permits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this we will do, if God may permit,

• American Standard Version (1901)

  And this will we do, if God permit.

• Bible in Basic English (1941)

  Now we will do this, if God lets us.

• World English Bible (2000)

  This will we do, if God permits.

• NET Bible® (New English Translation)

  And this is what we intend to do, if God permits.

Referenced Verses

• Apg 18:21 : 21 men tok avskjed med dem og sa: Jeg må ved alle midler holde denne høytid som kommer i Jerusalem; men jeg vil vende tilbake til dere igjen, om Gud vil. Og han seilte fra Efesus.
• 1 Kor 16:7 : 7 For jeg vil ikke nå se dere i forbifarten; jeg håper å være hos dere en tid, om Herren tillater det.
• Jak 4:15 : 15 Istedenfor skulle dere si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.
• Rom 15:32 : 32 så jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje, og bli oppfrisket sammen med dere.
• 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og vil se ikke talen til de oppblåste, men kraften.